1
00:00:57,725 --> 00:01:00,520
இது ஒரு ஆண்.

2
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
பார்வோன் மரணத்தை ஆணையிட்டான்

3
00:01:03,064 --> 00:01:05,024
அனைத்து ஹீப்ரு புதிதாகப் பிறந்த ஆண்களுக்கும்.

4
00:01:19,664 --> 00:01:21,582
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

5
00:01:24,544 --> 00:01:26,379
இது சிறந்த வழி.

6
00:01:31,259 --> 00:01:32,385
மிரியம்.

7
00:01:37,807 --> 00:01:40,142
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் விரைவாக இறந்துவிடுவார்கள்.

8
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
மோசஸ்.

9
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
பிடிரா, வந்து
உங்கள் வளர்ப்பு மகனைப் பெறுங்கள்.

10
00:04:04,370 --> 00:04:06,997
அவருக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்
அவரது காலில் இருக்க வேண்டும்.

11
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
மெர்மெஃப்டா.

12
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
என் மகன்.

13
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
நீங்கள் தயாரா, மெர்மெஃப்டா?

14
00:04:28,394 --> 00:04:29,394
மோசே?

15
00:04:29,478 --> 00:04:31,439
தயார்.

16
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
தொடங்கு.

17
00:04:50,833 --> 00:04:51,917
மோசே!

18
00:05:51,894 --> 00:05:54,522
பார்வோனை வாழ்த்துகிறோம்
நாம் சூரியனை வாழ்த்துவோம்.

19
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
பார்வோன் எகிப்து.

20
00:05:57,733 --> 00:06:00,110
எகிப்து பார்வோன்.

21
00:06:00,319 --> 00:06:02,655
நாங்கள் உங்களுக்கு பாராட்டுக்களை வழங்குகிறோம்
நினைவு நாளில்

22
00:06:02,863 --> 00:06:03,447
அன்றைய தினம்

23
00:06:03,656 --> 00:06:06,116
என்று பெரிய கடவுள் ரா
எகிப்து முழுவதையும் கொடுத்தார்

24
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
எங்கள் பார்வோனின் பரிசு,
ராம்செஸ்.

25
00:06:09,703 --> 00:06:11,330
எனக்கு பிறந்தநாள் பிடிக்கும்.

26
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
குறிப்பாக என்னுடையது.

27
00:06:16,377 --> 00:06:19,880
என் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது
இந்த சிறப்பு சந்தர்ப்பத்தை குறிக்கவா?

28
00:06:20,089 --> 00:06:21,649
நாங்கள் அனைவரும் கொண்டு வருகிறோம்
உங்களுக்கு காணிக்கைகள்,

29
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
பூமியில் கடவுள், சூரியன்
அது நம் வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்கிறது.

30
00:06:28,764 --> 00:06:32,393
என் தந்தைக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்
இந்த பெரிய நாளில்.

31
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்,
என் மகள்.

32
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
உங்கள் மகன் என்ன கொண்டு வருகிறான்?

33
00:06:42,778 --> 00:06:46,949
மோசே, நீ இங்கே இருக்கிறாயா? மோசே!

34
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
நான் இங்கே இருக்கிறேன், உங்கள் மாட்சிமை.

35
00:06:56,375 --> 00:06:58,878
எனக்கு ஒரு விளையாட்டு இருந்தது
பெரிய எகிப்தே, உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.

36
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
பேசு, மோசே,
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

37
00:07:06,468 --> 00:07:08,429
ஏ... ஒரு விளையாட்டு.

38
00:07:13,934 --> 00:07:16,854
இது மிகவும் அருமையான மரவேலை,
மோசஸ்.

39
00:07:17,062 --> 00:07:18,248
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று

40
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
உங்கள் கைகளால்.

41
00:07:20,441 --> 00:07:21,859
இல்லை, பெரிய எகிப்து.

42
00:07:22,067 --> 00:07:25,529
நான் செய்யவில்லை
விளையாட்டு நானே.

43
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
அது செய்யப்பட்டது
ஒரு எபிரேய கைவினைஞரால்

44
00:07:28,824 --> 00:07:29,992
என் வேண்டுகோளின்படி,

45
00:07:31,994 --> 00:07:33,913
குறிப்பாக உங்களுக்காக.

46
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
ஒரு ஹீப்ரு?

47
00:07:36,582 --> 00:07:39,668
நான் இருந்ததில்லை
மோசஸ் விளையாட்டுகளில் மிகவும் திறமையானவர்.

48
00:07:39,877 --> 00:07:40,920
நீங்களா?

49
00:07:42,463 --> 00:07:44,006
இல்லை, பெரிய எகிப்து.

50
00:07:44,214 --> 00:07:46,383
மோசே மிகவும் தாழ்மையானவர்,
பெரிய எகிப்து.

51
00:07:46,592 --> 00:07:48,469
அவர் என்னை புதிர்களில் தோற்கடிக்கிறார்
அடிக்கடி.

52
00:07:48,677 --> 00:07:50,846
நீங்கள் அவரை வெல்ல அனுமதித்தீர்கள், டன்ட்மின்,

53
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
நீங்கள் என்னுடன் செய்வது போல.

54
00:07:52,389 --> 00:07:53,641
இல்லை-ஒருபோதும் இல்லை.

55
00:07:55,976 --> 00:07:58,562
நீங்கள் புதிர்களில் வல்லவரா,
என் மகனா?

56
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒன்று உள்ளது,
தந்தை.

57
00:08:01,357 --> 00:08:06,028
ஒரு எகிப்தியன் எப்போது
எகிப்தியன் இல்லையா?

58
00:08:06,236 --> 00:08:08,948
எனக்குத் தெரியாது,
என் மகன். எப்போது?

59
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் மறந்துவிட்டேன்

60
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
பதில், அப்பா.

61
00:08:11,575 --> 00:08:13,869
பின்னர் அது மிகவும் நன்றாக இல்லை
புதிர், இல்லையா?

62
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீதிமன்றத்தில் உள்ளவர்கள்

63
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
யார் பதில் தெரியும்.

64
00:08:18,123 --> 00:08:21,293
சரி, நீங்கள் செய்யும் போது
பதில் தெரியும்,

65
00:08:21,502 --> 00:08:22,502
மீண்டும் கேள்.

66
00:08:22,628 --> 00:08:23,754
ஆம், அப்பா.

67
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
இப்போது உங்களுக்கு என் பரிசு.

68
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
பெரிய சிலை மாதிரி
நான் கட்டுகிறேன்

69
00:08:44,441 --> 00:08:46,110
என் தந்தையின் நினைவாக,

70
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
பெரிய எகிப்து.

71
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
ராம்செஸ்.

72
00:08:53,993 --> 00:08:56,245
தேர்களைத் தயார் செய்.
பார்க்க விரும்புகிறேன்

73
00:08:56,453 --> 00:08:58,080
எங்கே என் மகன் ஆணையிட்டான்

74
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
நான் நிற்பேன் என்று
நூற்றாண்டுகளாக.

75
00:09:19,351 --> 00:09:21,311
அதை மீண்டும் வண்டியில் போடு!

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.

77
00:09:25,024 --> 00:09:26,817
நீ, கடினமாக உழை!

78
00:09:40,622 --> 00:09:43,292
எழுந்திரு, எழுந்திரு,
அவர்கள் உன்னைப் பார்ப்பார்கள்.

79
00:09:47,337 --> 00:09:48,464
இங்கே ஓய்வெடுங்கள்
ஒரு கணம்.

80
00:09:48,672 --> 00:09:49,840
இல்லை, ஆரோன்,

81
00:09:50,049 --> 00:09:51,067
ஓ, அவர்கள் என்னைப் பார்த்தால்
இங்கே படுத்து,

82
00:09:51,091 --> 00:09:51,759
அவர்கள் என்னை அடிப்பார்கள்.

83
00:09:51,967 --> 00:09:52,967
வெறும் ஓய்வு.

84
00:09:53,052 --> 00:09:55,132
சோம்பேறி ஹீப்ரு, அது எடுக்குமா
உன்னை வேலை செய்ய ஒரு அடி?

85
00:09:55,262 --> 00:09:56,262
இல்லை!

86
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
நீங்கள் தலையிட தைரியமா, ஹீப்ரு?

87
00:09:58,015 --> 00:10:00,517
இல்லை, அவரை விடுங்கள்!

88
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
பாரோ
தானே வருகிறார்.

89
00:10:08,442 --> 00:10:09,735
உங்கள் பெறுங்கள்
முழங்கால்கள், ஹீப்ரு.

90
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
பெரிய ராம்சேஸ்
பார்வைக்குள் உள்ளது.

91
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
உங்கள் முழங்காலில்!

92
00:10:16,492 --> 00:10:17,493
கண்ணை மூடு!

93
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
உங்கள் முழங்கால்களில்.

94
00:10:21,246 --> 00:10:22,664
பார்வோன் எகிப்து!

95
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
பார்வோன் எகிப்து!

96
00:10:24,500 --> 00:10:25,793
எகிப்து பார்வோன்!

97
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
எகிப்து பார்வோன்!

98
00:10:27,544 --> 00:10:28,796
பார்வோன் எகிப்து.

99
00:10:29,004 --> 00:10:30,339
பார்வோன் எகிப்து.

100
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
எகிப்து பார்வோன்.

101
00:10:31,924 --> 00:10:33,801
எகிப்து பார்வோன்.

102
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
வேலைக்குத் திரும்பு.

103
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
பின், நகர்த்து, நகர்த்து.

104
00:10:54,154 --> 00:10:56,740
மோசஸ், நீங்கள் கூடாது
இங்கே வா.

105
00:10:56,949 --> 00:10:58,450
என்று சொல்கிறீர்கள்
நான் வரும் ஒவ்வொரு முறையும்,

106
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
நான் வரும் ஒவ்வொரு முறையும்,
உன் கண்கள் என்னிடம் சொல்கின்றன

107
00:11:01,078 --> 00:11:02,830
நீங்கள் என்ன ஒரு பயங்கரமான பொய்யர்.

108
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
தயவுசெய்து, மோசே,
அவர்கள்... அவர்கள் கூடாது

109
00:11:04,748 --> 00:11:05,748
நான் சும்மா இருப்பதை பார்.

110
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்,
அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

111
00:11:10,129 --> 00:11:11,463
எழுந்திரு!

112
00:11:13,799 --> 00:11:16,051
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

113
00:11:16,260 --> 00:11:18,262
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மோசே.

114
00:11:21,265 --> 00:11:23,016
மற்றும் நீங்கள்?

115
00:11:23,225 --> 00:11:24,852
ஓ, நான் ஒன்றும் விரும்பவில்லை.

116
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
தவிர...

117
00:11:27,688 --> 00:11:29,231
தவிர?

118
00:11:29,439 --> 00:11:32,734
நான் போக வேண்டும்.
இன்றிரவு என்னை எதிர்பார்க்கலாம்.

119
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
குட்பை, மோசஸ்.

120
00:11:37,823 --> 00:11:39,300
அங்கே அவருக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.

121
00:11:39,324 --> 00:11:41,410
வா, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

122
00:11:44,913 --> 00:11:48,292
நீங்கள் ஹீப்ரு இல்லை,
மோசஸ்.

123
00:11:48,500 --> 00:11:50,252
நீங்கள் மார்பகத்தை உறிஞ்சினீர்கள்
ஒரு எபிரேயரின்.

124
00:11:50,460 --> 00:11:51,712
வேறொன்றுமில்லை.

125
00:11:53,172 --> 00:11:56,717
நீங்கள் ஒரு எகிப்திய இளவரசர்,
மோசஸ். பெருமையாக இருங்கள்.

126
00:11:58,427 --> 00:12:02,681
ஏன்? ஏனெனில்
எகிப்தியர்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்களா?

127
00:12:02,890 --> 00:12:06,143
இல்லை. ஏனென்றால் அது நீங்கள் தான்.

128
00:12:06,351 --> 00:12:09,521
நான் எகிப்தியனும் அல்ல, எபிரேயனும் அல்ல.
நான் ஒன்றுமில்லை.

129
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
மோசே!

130
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
இப்படி பேசாதே,
அல்லது நீங்கள் தெய்வங்களை புண்படுத்துவீர்கள்.

131
00:12:14,026 --> 00:12:16,361
எந்த தெய்வங்கள்?

132
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
ஓ, தெய்வங்கள்
நீங்கள் எனக்கு வழிபட கற்றுக்கொடுக்கிறீர்கள்

133
00:12:18,864 --> 00:12:20,782
அல்லது கடவுள்
ஜோகபெத் காதலிக்கிறார்?

134
00:12:20,991 --> 00:12:23,994
யோகாபேத் உங்கள் ஈரமான செவிலியர்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

135
00:12:24,203 --> 00:12:26,455
அவள் பொய் சொல்கிறாள்
அவள் அதிகமாக இருந்தாள் என்று சொன்னால்.

136
00:12:26,663 --> 00:12:28,582
அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள்
மேலும் எதுவும் இல்லை.

137
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
ஆனால் எனக்கு உண்மை தெரியும்.

138
00:12:31,460 --> 00:12:34,296
உண்மை அதுதான்
நான் உன் தாய்.

139
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
நீங்கள் ஒரு அரச இளவரசர்
எகிப்தின்.

140
00:12:37,007 --> 00:12:39,635
நான் ஒன்றுமில்லை!

141
00:12:39,843 --> 00:12:43,263
பார்வோனுக்கு அது தெரியும், நீதிமன்றம்
அது தெரியும், நாட்டுக்கும் தெரியும்.

142
00:12:43,472 --> 00:12:46,016
நீ மட்டும் நடிக்கிறாய் அம்மா.

143
00:12:58,237 --> 00:12:59,696
உடன் செல்லுங்கள்.

144
00:13:01,531 --> 00:13:02,950
சரி.

145
00:13:17,381 --> 00:13:20,050
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

146
00:13:41,571 --> 00:13:43,115
இல்லை!

147
00:13:43,323 --> 00:13:44,550
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் விலகிச் செல்வீர்கள்

148
00:13:44,574 --> 00:13:45,325
அதனுடன், இல்லையா?

149
00:13:45,534 --> 00:13:47,452
இல்லை, மாஸ்டர், தயவுசெய்து,
நான் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை!

150
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்
ஒரு முட்டாளைப் போல் பார்.

151
00:13:50,163 --> 00:13:51,163
இல்லை!

152
00:14:06,054 --> 00:14:07,139
மோசஸ்.

153
00:14:10,434 --> 00:14:12,102
நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

154
00:14:15,731 --> 00:14:17,190
நீங்கள் ஒரு எகிப்தியனைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

155
00:14:19,609 --> 00:14:20,736
ஆரோன்.

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள், ஹர்.

157
00:14:28,577 --> 00:14:29,697
அது போதுமான ஆழம் இல்லை.

158
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
வா, உடலை எடு.

159
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
சிறிது சேற்றால் மூடி வைக்கவும்.

160
00:14:39,463 --> 00:14:40,463
சீக்கிரம்.

161
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
நாம் போக வேண்டும்.
நாம் அவரை மறைக்க வேண்டும்.

162
00:14:42,507 --> 00:14:43,884
அவனை விட்டுவிடு.

163
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். ஏன்?

164
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
ஏன்?

165
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
நீ என் சகோதரன், ஆரோன்.

166
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார், மோசே.

167
00:15:46,613 --> 00:15:49,032
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?

168
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

169
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
மோசஸ், இல்லை.

170
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
நீங்கள் இங்கு இல்லை.
நீங்கள் எகிப்தியர்.

171
00:15:54,830 --> 00:15:56,039
ஆரோன்.

172
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

173
00:16:02,421 --> 00:16:03,922
மோசஸ், இல்லை.

174
00:16:07,592 --> 00:16:09,219
நான் இங்கே இருக்கிறேன், என் மகனே.

175
00:16:10,595 --> 00:16:11,847
அம்மா.

176
00:16:16,893 --> 00:16:18,812
என்னை மன்னியுங்கள், மோசே.

177
00:16:20,605 --> 00:16:24,317
உன்னைக் காப்பாற்ற அதுதான் என் ஒரே வழி
ராம்செஸின் வாளிலிருந்து.

178
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
நான் எபிரேயனா?

179
00:16:29,114 --> 00:16:31,533
நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும்
நீ இருக்கத் தேர்ந்தெடு, மோசே.

180
00:16:33,535 --> 00:16:37,080
கடவுள் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்துள்ளார்
அவர் வேறு யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.

181
00:16:37,289 --> 00:16:38,623
ஆனால் நான் அதை எடுத்து விட்டேன்.

182
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

183
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த கடினமான ஆடைகள்?

184
00:16:43,253 --> 00:16:44,453
- நான் எகிப்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
- வெளியேறுகிறதா?

185
00:16:44,588 --> 00:16:45,755
இன்றிரவு.

186
00:16:46,715 --> 00:16:48,467
ஆரோன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

187
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
ஆரோன்?

188
00:16:54,723 --> 00:16:56,933
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன,

189
00:16:58,143 --> 00:16:59,478
ஆனால் இப்போது,

190
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
நான் போக வேண்டும்.

191
00:17:05,525 --> 00:17:09,446
கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்றினார், மோசே.
அவருக்கு நன்றாக சேவை செய்யுங்கள்.

192
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
ஹப்-ஹப்.

193
00:18:28,525 --> 00:18:30,860
தொட்டியை நிரப்பவும்.
மந்தையை முன்னோக்கி ஓட்டுங்கள்.

194
00:18:31,069 --> 00:18:33,154
ஆனால், சிப்போரா, அப்பா
சிரமம் பார்க்க வேண்டாம் என்றார்.

195
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
அவர் செலவு செய்ய வேண்டியதில்லை
ஒவ்வொரு நாளும் பாதி.

196
00:18:35,323 --> 00:18:36,992
ஆண்கள் வரை காத்திருக்கிறது
மூலம் உள்ளன.

197
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
அவர்கள் எங்களைத் தாக்கியுள்ளனர்
முன்பு, சிப்போரா.

198
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்வார்கள்.

199
00:18:40,745 --> 00:18:42,163
தொட்டியை நிரப்பவும்.

200
00:18:45,250 --> 00:18:46,334
வா.

201
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
ஓ, பார்
நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்?

202
00:18:59,306 --> 00:19:01,066
பாதிரியாரின் மகள்கள்
தொட்டியை நிரப்பியுள்ளனர்

203
00:19:01,224 --> 00:19:02,225
எங்கள் மந்தைக்கு.

204
00:19:02,434 --> 00:19:04,394
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

205
00:19:04,603 --> 00:19:06,563
தண்ணீர் தான்
என் தந்தையின் மந்தைக்காக.

206
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
உண்மையில்? சரி,
ஜெத்ரோவின் ஆடுகள் காத்திருக்கலாம்.

207
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
ஒருவேளை. ஆனால் என் சகோதரிகள்
மற்றும் என்னால் முடியாது.

208
00:19:13,403 --> 00:19:17,157
மந்தையை முன்னோக்கி ஓட்டுங்கள்.
நான் சொன்னபடி செய்.

209
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
நான், ஓ...

210
00:19:49,648 --> 00:19:51,566
நான் உங்கள் கிணற்றில் குடிக்கலாமா?

211
00:19:56,404 --> 00:19:57,404
நன்றி.

212
00:19:57,447 --> 00:19:58,031
நீங்கள் குடித்தால்,

213
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
என் அனுமதி கேள்.

214
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
யாரும் என்னை முட்டாளாக்குவதில்லை.

215
00:20:19,928 --> 00:20:23,098
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆபத்தில், அந்நியன்.

216
00:20:23,306 --> 00:20:26,184
இப்போது எந்தப் பயனும் இல்லை
சகோதரிகளுக்காக போராடுவதில்.

217
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
நீங்கள் 1 மற்றும் நாங்கள் 4.

218
00:20:27,977 --> 00:20:29,813
மேய்ப்பரே, உங்கள் பெயர் என்ன?

219
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
மிடான். உன்னுடையது என்ன?

220
00:20:31,815 --> 00:20:35,068
பிடிராவின் மகன் மோசஸ்,
ராம்சேஸின் மகள்.

221
00:20:43,827 --> 00:20:45,578
ராம்செஸ்.

222
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
என் மேலங்கியை உள்ளே பார்.

223
00:20:50,583 --> 00:20:51,751
என் மேலங்கி.

224
00:21:01,344 --> 00:21:02,595
எகிப்தியன்.

225
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
அது எகிப்திய இராணுவம்.
நான் ராம்சேக்கு சேவை செய்கிறேன்.

226
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
அவனுடைய படையை ஒருவேளை காணமுடியும்
அந்த மேடு மேலிருந்து.

227
00:21:09,144 --> 00:21:11,384
அவர்கள் சாப்பிட ஆட்டுக்குட்டிகள் தேவைப்படும்.
இப்போது, ​​நாங்கள் உங்கள் ஆடுகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.

228
00:21:11,521 --> 00:21:13,231
அல்லது பெண்களா?

229
00:21:14,691 --> 00:21:17,986
ஆடுகளை நகர்த்தவும்,
ஆடுகளை நகர்த்த. விரைவு.

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,865
ஹப்-ஹப்-ஹப்.

231
00:21:34,919 --> 00:21:38,047
அவனிடம் என்ன சொன்னாய்
அது அவரை மிகவும் பயமுறுத்தியது?

232
00:21:45,472 --> 00:21:48,349
நீ நடுங்குகிறாய்,
இன்னும் நீ தைரியமாக இருக்கிறாய். ஏன்?

233
00:21:48,558 --> 00:21:49,558
நான் தைரியமாக இல்லை.

234
00:21:49,642 --> 00:21:50,842
நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள். ஏன்?

235
00:21:50,935 --> 00:21:54,606
எனக்கு கோபம் வந்தது. சில நேரங்களில்...

236
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
சரி, அவர் உங்களை வீழ்த்தினார்.
அது தவறு.

237
00:22:05,366 --> 00:22:07,577
என் தந்தை ஜெத்ரோ.

238
00:22:07,786 --> 00:22:10,163
அவர் மீதியானின் பூசாரி.

239
00:22:10,371 --> 00:22:12,207
அவர் நன்றியுள்ளவராக இருப்பார்.

240
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
ஹப்-ஹப்-ஹப்.

241
00:22:26,012 --> 00:22:28,556
சரி, நான் இருப்பேன்
என் வழியில்.

242
00:22:28,765 --> 00:22:29,765
ஓ, ஆனால் என் தந்தை ...

243
00:22:29,891 --> 00:22:32,477
இல்லை, அது பி...
இது சிறந்தது. நன்றாக செல்லுங்கள்.

244
00:22:42,487 --> 00:22:43,571
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

245
00:22:43,780 --> 00:22:47,826
ஓ, அப்பா, அப்பா!
ஒரு எகிப்தியர் மிடானை நிறுத்தினார்

246
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
எங்கள் இடத்தை பிடிப்பதில் இருந்து
தொட்டியில்.

247
00:22:49,911 --> 00:22:51,746
எகிப்தியரா?
அல்லது அவர்களில் ஒரு கும்பலா?

248
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
இல்லை, அப்பா, ஒன்று மட்டும்.

249
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
ஆனால் மிகவும் தைரியமானவர்.

250
00:22:56,626 --> 00:22:57,961
அது அவன்தானா?

251
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
அவர் தகுதியானவர்
நன்றியின் ஒரு நிகழ்ச்சி.

252
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
நான் அவரை தங்கச் சொன்னேன்,
அப்பா, ஆனால்...

253
00:23:03,091 --> 00:23:04,634
போய் அவனை அழைத்து வா மகளே!

254
00:23:10,348 --> 00:23:12,684
என், என்ன பெரிய
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி

255
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
மற்றொரு மனிதன் வேண்டும்
என் மேஜையில்.

256
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
என் வாழ்க்கை சூழப்பட்டுள்ளது
பெண்களால்.

257
00:23:19,607 --> 00:23:23,903
தந்தைக்கு ஒரு மகன் தேவை
அவரது குடும்பத்தினர் மத்தியில்.

258
00:23:24,112 --> 00:23:26,573
இன்று நீங்கள் பார்த்தது போல்
கிணற்றில்,

259
00:23:26,781 --> 00:23:29,450
நாம் ஒரு காலத்தில் வாழ்கிறோம்
கரடுமுரடான மனிதர்களின்

260
00:23:29,659 --> 00:23:31,786
சிறிய மரியாதையுடன்
பெண்களுக்கு.

261
00:23:34,455 --> 00:23:37,250
நான் ஒரு பாதிரியார்
மீடியான் மக்களுக்கு,

262
00:23:37,458 --> 00:23:40,461
எது பொய்
முகடுக்கு அப்பால்.

263
00:23:40,670 --> 00:23:43,256
என்ன தெய்வங்கள்
நீங்கள் வணங்குகிறீர்களா, மோசே?

264
00:23:43,464 --> 00:23:47,343
எகிப்தில்,
நமக்கு பல கடவுள்கள் உள்ளனர்.

265
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
எபிரேய அடிமைகள்
ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

266
00:23:50,388 --> 00:23:51,388
ஆம்.

267
00:23:52,390 --> 00:23:56,978
அவரை பற்றி தெரியுமா?
அவர் மற்ற தெய்வங்களுக்கு மேலானவரா?

268
00:23:57,186 --> 00:23:58,289
நான் கேட்டதில்லை
அவரது சக்தியின் பெரும்பகுதி

269
00:23:58,313 --> 00:23:59,814
பல ஆண்டுகளாக.

270
00:24:01,941 --> 00:24:06,195
என் ஈரமான செவிலியர்,
என்... என் ஹீப்ரு ஈரமான செவிலியர்,

271
00:24:06,404 --> 00:24:07,673
என்று அவள் சொல்கிறாள்
அவர் அவர்களை விடுவிப்பார்

272
00:24:07,697 --> 00:24:08,697
அடிமைத்தனத்திலிருந்து.

273
00:24:10,199 --> 00:24:11,284
எகிப்தியர்களிடமிருந்து?

274
00:24:12,660 --> 00:24:15,788
அது ஒரு செயலாக இருக்கும்
பெரும் சக்தி கொண்டது.

275
00:24:15,997 --> 00:24:18,124
நீ ஒரு மனிதன்
பல கவர்ச்சிகரமான எண்ணங்கள்

276
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
மற்றும் யோசனைகள், மோசஸ்.

277
00:24:19,459 --> 00:24:20,752
ஆனால் பல வார்த்தைகள் இல்லை.

278
00:24:25,590 --> 00:24:27,270
அது நம் காலத்திற்கு மதிப்பாக இருக்கும்
உங்களை சம்மதிக்க வைக்க

279
00:24:27,467 --> 00:24:28,635
சிறிது காலம் தங்க வேண்டும்.

280
00:24:30,345 --> 00:24:32,388
சிறந்த சமையலறை இல்லை
முழு பிராந்தியத்திலும்.

281
00:24:32,597 --> 00:24:34,057
ஜிப்போரா செய்கிறது
என்று உறுதியாக.

282
00:24:34,265 --> 00:24:36,851
மேலும் யாரும் நெசவு செய்வதில்லை
நம்மை விட மெல்லிய துணி.

283
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
மேலும் கீழ்
சிப்போராவின் கண்.

284
00:24:39,062 --> 00:24:40,772
அவர்கள் மிகைப்படுத்துகிறார்கள், மோசே.

285
00:24:42,065 --> 00:24:44,901
நான்... அனைத்தும் உண்மை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
அனைத்து, ஆனால் நான்... நான் இருக்க வேண்டும்

286
00:24:45,109 --> 00:24:46,152
என் வழியில்.

287
00:24:46,361 --> 00:24:49,697
கிழக்கா? பெரும்பாலும் தரிசு நிலம்.

288
00:24:49,906 --> 00:24:52,784
என்ன ஊர்கள் உள்ளன
அரிதாக அந்நியர்களை வரவேற்கிறது.

289
00:24:53,451 --> 00:24:54,911
ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது,

290
00:24:55,119 --> 00:24:56,199
உங்களிடம் இருக்கும் வரை
ஒரு சிறந்த யோசனை

291
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

292
00:24:57,538 --> 00:24:59,207
ஆம், தயவுசெய்து இருங்கள்,
மோசஸ். தயவுசெய்து.

293
00:24:59,415 --> 00:25:00,458
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் ...

294
00:25:00,667 --> 00:25:03,294
நல்லது, நல்லது,
அது ஒப்புக்கொண்டது, ஈ.

295
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
ஒரு முழு நாள் கடந்துவிட்டது
பெரிய பார்வோனிலிருந்து

296
00:27:51,129 --> 00:27:53,339
எந்த அடையாளத்தையும் காட்டியுள்ளது
மரண தீப்பொறி.

297
00:28:00,555 --> 00:28:02,765
எகிப்து மகிழட்டும்.

298
00:28:02,974 --> 00:28:05,893
என் தந்தை மீண்டும் சேர்ந்தார்
மற்ற உலகின் கடவுள்கள்.

299
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
நன்றி சொல்லுங்கள்
பெரிய பார்வோனுக்கு.

300
00:28:08,437 --> 00:28:11,149
சூரியனும் சந்திரனும்
அவனில் வாழ்.

301
00:28:11,357 --> 00:28:12,817
எழுந்திரு.

302
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
டன்ட்மின்,
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கலாம்.

303
00:28:21,033 --> 00:28:24,245
எகிப்தின் மக்கள் துக்கப்படுவார்கள்
சந்திரனின் ஒரு முழு கட்டத்திற்கு

304
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
புனித எம்பால்மர்கள் போது
என் தந்தையை தயார் செய்

305
00:28:26,664 --> 00:28:28,833
அவரது பயணத்திற்காக
மற்ற உலகத்திற்கு.

306
00:28:29,000 --> 00:28:31,878
அதில் கூறப்பட்டுள்ளபடி,
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

307
00:28:32,086 --> 00:28:35,423
பின்னர் நான் என் இடத்தைப் பிடிப்பேன்
சூரிய சிம்மாசனத்தில்.

308
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
அதில் கூறப்பட்டுள்ளபடி,
அப்படியே செய்யப்படும்.

309
00:28:40,219 --> 00:28:41,596
நல்லது.

310
00:28:42,555 --> 00:28:44,390
துக்கம் ஆரம்பிக்கட்டும்.

311
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
- நீங்கள் அவற்றை எண்ணினீர்களா?
- என்னிடம் உள்ளது.

312
00:28:58,779 --> 00:29:00,406
- ஒவ்வொருவரும்?
- ஒவ்வொருவரும்.

313
00:29:01,741 --> 00:29:03,618
உலர்ந்த ஆட்டுக்குட்டி, ரொட்டி, பேரீச்சம்பழம்,

314
00:29:03,826 --> 00:29:04,577
மற்றும் தண்ணீர்.

315
00:29:04,785 --> 00:29:06,025
அது போதுமா உனக்கு?

316
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
ஓ, 2 அல்லது 3 நாட்கள் தான்.

317
00:29:07,663 --> 00:29:09,498
நான் அவர்களை தீர்த்து வைப்பேன்
கோடை மேய்ச்சலுக்கு,

318
00:29:09,707 --> 00:29:10,917
பிறகு நான்... திரும்புவேன்.

319
00:29:12,543 --> 00:29:13,628
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

320
00:29:13,836 --> 00:29:15,129
நான் செய்வேன், நான் செய்வேன்.

321
00:29:16,589 --> 00:29:18,424
ஓநாய்கள் ஜாக்கிரதை.

322
00:29:18,633 --> 00:29:20,009
நான் செய்வேன்.

323
00:29:25,056 --> 00:29:27,767
ஆம், நீ உன் அம்மாவை இழந்துவிட்டாய்.

324
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
நீ உன் அம்மாவை இழந்துவிட்டாய்.

325
00:29:42,698 --> 00:29:46,035
விசித்திரமானது. மின்னல் இல்லை.

326
00:29:49,372 --> 00:29:52,416
போய்ப் பார்க்கலாம்.
வா, போய் பார்க்கலாம்.

327
00:30:08,349 --> 00:30:11,852
நீங்கள் எரிக்கிறீர்கள், ஆனால் தீப்பிழம்புகள்
உன்னை உட்கொள்ளாதே.

328
00:30:21,654 --> 00:30:23,364
மோசஸ்.

329
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
மோசஸ்.

330
00:30:33,249 --> 00:30:34,417
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

331
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
உங்கள் செருப்பை அகற்றவும்

332
00:30:38,504 --> 00:30:42,216
நீங்கள் நிற்கும் இடத்திற்கு
புனித பூமி ஆகும்.

333
00:30:58,107 --> 00:30:59,567
நிம்மதியாக இருங்கள்.

334
00:31:00,860 --> 00:31:02,903
நான் உங்கள் பிதாக்களின் கடவுள்,

335
00:31:03,112 --> 00:31:07,366
ஆபிரகாம், ஐசக்கின்,
மற்றும் ஜேக்கப்.

336
00:31:16,459 --> 00:31:18,502
ஏன் என்னிடம் வருகிறாய்?

337
00:31:18,711 --> 00:31:22,131
அழுகையைக் கேட்டிருக்கிறேன்
என் மக்கள், இஸ்ரேல்.

338
00:31:24,091 --> 00:31:27,428
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
பார்வோனுக்கு,

339
00:31:27,636 --> 00:31:30,389
மேலும் நீங்கள் விடுதலை பெறுவீர்கள்
எகிப்திலிருந்து என் மக்கள்.

340
00:31:31,182 --> 00:31:32,391
நான் ஏன்?

341
00:31:33,809 --> 00:31:37,229
வார்த்தைகளில் விகாரமான மனிதன்.

342
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
நான் யார் போக
பார்வோனுக்கு முன்?

343
00:31:41,192 --> 00:31:42,860
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

344
00:31:45,863 --> 00:31:51,035
நான் இஸ்ரவேலர்களிடம் சென்றால்
கடவுள் என்னை அனுப்பினார் என்று கூறுங்கள்.

345
00:31:52,578 --> 00:31:54,997
அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.
அவர்கள் கேட்பார்கள்,

346
00:31:55,206 --> 00:31:56,665
"அவன் பெயர் என்ன?"

347
00:31:58,751 --> 00:32:01,379
நான் நான் தான்.

348
00:32:03,839 --> 00:32:07,760
கேட்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் ஏன் - ஏன்?

349
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
அவர்கள் அடையாளங்களைத் தேடுவார்கள்.

350
00:32:11,555 --> 00:32:15,351
அந்த தடி,
அதை தரையில் எறியுங்கள்.

351
00:32:35,788 --> 00:32:38,165
அதை வாலால் பிடிக்கவும்.

352
00:33:07,236 --> 00:33:10,114
இப்போது உங்கள் கையை வைக்கவும்
உங்கள் மேலங்கியின் கீழ்.

353
00:33:17,705 --> 00:33:19,623
இப்போது அதை திரும்பப் பெறுங்கள்.

354
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
ஓ, இல்லை.

355
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
இப்போது உங்கள் கையை மாற்றவும்

356
00:33:37,933 --> 00:33:39,643
பின்னர் அதை திரும்பப் பெறுங்கள்.

357
00:33:51,489 --> 00:33:54,700
இதுவே அடையாளமாக இருக்கும்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று

358
00:33:54,909 --> 00:33:57,453
இறைவனின் குரலுடன்
அவர்களின் கடவுள்.

359
00:34:00,748 --> 00:34:02,249
தயவுசெய்து.

360
00:34:04,793 --> 00:34:06,962
ஓ, ஆண்டவரே.

361
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
நான் அல்ல, நான் அல்ல, நான் அல்ல.

362
00:34:10,257 --> 00:34:12,593
நான்-நான் இருந்ததில்லை
ஒரு வார்த்தை மனிதன்.

363
00:34:12,801 --> 00:34:16,263
கடந்த காலத்தில் இல்லை, இப்போது இல்லை.

364
00:34:16,472 --> 00:34:20,100
இ-நீங்கள் என்னிடம் பேசும் போதும்,

365
00:34:20,309 --> 00:34:23,854
நான் இன்னும் இருக்கிறேன், நான் இன்னும் இருக்கிறேன்...

366
00:34:24,063 --> 00:34:26,607
நான் இன்னும் பேச்சில் இருக்கிறேன்!

367
00:34:27,900 --> 00:34:31,612
உங்கள் சகோதரர் ஆரோன்,
உங்களை சந்திப்பேன்

368
00:34:31,820 --> 00:34:33,060
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
அவருக்கு என் குரல்,

369
00:34:33,113 --> 00:34:35,449
அவர் உங்களுக்காக பேசுவார்
மக்களுக்கு.

370
00:35:00,015 --> 00:35:01,100
ஜெத்ரோ!

371
00:35:02,685 --> 00:35:04,520
ஜெத்ரோ!

372
00:35:05,187 --> 00:35:06,355
மோசே!

373
00:35:11,485 --> 00:35:13,487
ஒருவேளை நான் கனவு கண்டிருக்கலாம்
அல்லது சூரியன் இருந்து பைத்தியம்.

374
00:35:13,696 --> 00:35:14,780
அல்லது ஒருவேளை
கடவுள் உன்னிடம் பேசினார்.

375
00:35:14,989 --> 00:35:16,365
ஏன் கடவுள்
என்னிடம் பேசவா? நான் ஏன்?

376
00:35:16,574 --> 00:35:17,199
நீங்கள் ஏன் இல்லை?

377
00:35:17,408 --> 00:35:19,660
ஏனென்றால் எனக்கு கடவுளை தெரியாது.
கடவுளைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

378
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
எகிப்தில் அவர்களுக்கு பல கடவுள்கள் உண்டு.

379
00:35:21,662 --> 00:35:23,205
எந்த கடவுள் உன்னிடம் பேசினார்?

380
00:35:25,833 --> 00:35:28,794
ஆபிரகாமின் கடவுள்,
ஐசக் மற்றும் ஜேக்கப்.

381
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
ஏபி...

382
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
ஆனால் நீங்கள் எகிப்தியர்.

383
00:35:32,256 --> 00:35:35,509
இல்லை. நான் ஹீப்ரு.

384
00:35:36,760 --> 00:35:39,513
எனக்கு 2 தாய்மார்கள் இருந்தனர்.

385
00:35:39,722 --> 00:35:43,017
நான் கருவில் இருந்து வந்தேன்
எபிரேய அடிமையான யோகாபேத்தின்.

386
00:35:43,851 --> 00:35:49,273
ஆனால் நான் பிடிராவால் வளர்க்கப்பட்டேன்,
ராம்சேஸின் மகள்.

387
00:35:50,232 --> 00:35:51,650
ராம்சேஸ்?

388
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
தாய்மார்கள் இருவரும்.

389
00:35:53,485 --> 00:35:57,197
கடவுளைப் பற்றி என்னிடம் பேசினேன், ஆனால் ...

390
00:35:59,867 --> 00:36:04,747
என் கடவுளை நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

391
00:36:04,955 --> 00:36:08,584
கடவுள் இல்லை
யாரிடமும் பேசு.

392
00:36:09,418 --> 00:36:10,544
அவர் உங்கள் இதயத்தை அறிவார்.

393
00:36:10,753 --> 00:36:12,546
ஒரு கொலைகாரனா?

394
00:36:12,755 --> 00:36:15,090
கொலைகாரர்களிடம் பேசுகிறாரா?

395
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
அவருக்கு தெரியுமா
ஒரு கொலைகாரனின் இதயமா?

396
00:36:18,469 --> 00:36:21,889
என்ன சொல்கிறாய்? மோசே?

397
00:36:23,557 --> 00:36:25,517
எகிப்தில் நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்.

398
00:36:27,436 --> 00:36:31,148
அதனால்தான் ஓடினேன்.
அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்.

399
00:36:39,573 --> 00:36:40,616
அவர்கள்...

400
00:36:42,993 --> 00:36:46,372
அவர்களில் பலரைக் கொன்றார்.

401
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
எங்களில்!

402
00:36:53,003 --> 00:36:56,465
மேலும் நான் பிழைக்கிறேன். மற்றும் நான் கொலை!

403
00:37:00,010 --> 00:37:01,929
எனக்கு இது எதுவும் தெரியாது.

404
00:37:04,515 --> 00:37:06,058
ஆனால் எனக்கு தெரியும்,

405
00:37:07,601 --> 00:37:09,728
கடவுள் ஒரு நோக்கத்திற்காக பேசுகிறார்,

406
00:37:10,938 --> 00:37:13,065
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
உங்கள் கடவுளின் குரல்.

407
00:37:13,273 --> 00:37:14,650
நான் செய்தேன்?

408
00:37:15,859 --> 00:37:18,904
உனக்கு பைத்தியமா?
உனக்கு பைத்தியமா?

409
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் புதரை பார்த்தீர்கள்.

410
00:37:22,533 --> 00:37:24,868
நீங்கள் குரல் கேட்டீர்கள்.
கடவுள் உன்னிடம் பேசியிருக்கிறார்.

411
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
அவரிடம் இருக்கிறதா?

412
00:37:26,203 --> 00:37:28,247
அவர் உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லையா
ஒரு அடையாளம்?

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,624
அவர் உங்கள் பணியாளரை மாற்றவில்லையா?
ஒரு பாம்பாக

414
00:37:30,833 --> 00:37:31,250
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னது போல்?

415
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
நான் சொன்னபடி.

416
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
அது கடவுள்.

417
00:37:35,254 --> 00:37:36,338
அது இருந்ததா?

418
00:37:37,089 --> 00:37:38,465
அது இருந்ததா?

419
00:37:38,674 --> 00:37:40,217
அது இருந்ததா, இருந்ததா?

420
00:37:40,884 --> 00:37:41,927
அது இருந்ததா?

421
00:37:44,471 --> 00:37:46,014
அது கடவுளா?

422
00:38:08,871 --> 00:38:11,665
எது உண்மையானதாக இருக்க முடியும்
கடவுளின் அழைப்பை விட?

423
00:38:11,874 --> 00:38:13,667
அது உண்மையாக இருந்தால் என்ன?

424
00:38:13,876 --> 00:38:16,837
வாழ முடியுமா
உண்மையை சோதிக்காமல்?

425
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
நான் கடவுளைப் பார்த்தேனா,
ஜிப்போரா?

426
00:39:44,258 --> 00:39:46,885
உன்னால் மட்டுமே முடியும்
அதற்கு பதில், மோசே.

427
00:39:47,678 --> 00:39:50,597
நான் எகிப்துக்குத் திரும்பிச் சென்றால்,

428
00:39:50,806 --> 00:39:53,851
குரல் கட்டளையிட்டபடி,
அவர்கள் என்னைக் கொல்லலாம்.

429
00:39:54,643 --> 00:39:57,646
கடவுள் உன்னுடன் இருந்தால் இல்லை.

430
00:39:57,855 --> 00:40:01,859
அவர் உங்களை அனுப்புகிறார் என்றால் இல்லை
உங்கள் மக்களை விடுவிக்க.

431
00:40:02,067 --> 00:40:06,029
என்னால் உள்ளே கூட பேச முடியாது
பார்வோனின் இருப்பு. என்னால் பேச முடியாது.

432
00:40:07,948 --> 00:40:12,160
இது ஒரு உண்மையான அழைப்பு.
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

433
00:40:13,078 --> 00:40:15,163
அவர்கள் உங்கள் கணவரைக் கொல்லலாம்.

434
00:40:20,043 --> 00:40:24,256
நான் கடவுளை நம்புவேன்.
செய்வீர்களா?

435
00:41:18,310 --> 00:41:20,228
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

436
00:42:16,493 --> 00:42:17,493
ஆரோன்.

437
00:42:21,748 --> 00:42:23,583
ஆரோன், என் சகோதரன்.

438
00:42:23,792 --> 00:42:24,835
ஓ, மோசஸ்.

439
00:42:27,504 --> 00:42:28,504
நான் உன்னை எப்படி மிஸ் பண்ணினேன்.

440
00:42:28,672 --> 00:42:30,424
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

441
00:42:34,344 --> 00:42:36,638
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
பாலைவனத்தின் நடுவில்?

442
00:42:39,725 --> 00:42:41,476
கடவுள் என்னை அழைத்தார்
உன்னிடம் வர.

443
00:42:42,477 --> 00:42:43,562
கடவுளா?

444
00:42:46,690 --> 00:42:48,525
என்னிடமும் பேசினார்.

445
00:42:49,860 --> 00:42:51,028
எனக்கு தெரியும்.

446
00:43:19,181 --> 00:43:20,849
மோசே திரும்பி வந்தான்!

447
00:43:21,391 --> 00:43:22,809
மோசே திரும்பி வந்தான்!

448
00:43:23,018 --> 00:43:24,018
என்ன செய்கிறாய்?

449
00:43:24,186 --> 00:43:25,455
நான் மக்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
நீ இங்கே இருக்கிறாய், மோசே.

450
00:43:25,479 --> 00:43:26,479
ஏன்?

451
00:43:27,773 --> 00:43:29,900
நீங்கள் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்
அவரது மக்களை விடுவிக்க.

452
00:43:30,108 --> 00:43:31,485
- ஆனால் என்ன என்றால் ...
- மோசஸ்.

453
00:43:31,693 --> 00:43:33,403
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள்
கடவுள் சுதந்திரமாக தேர்ந்தெடுக்கிறார்

454
00:43:33,612 --> 00:43:34,613
அடிமைத்தனத்திலிருந்து அவரது மக்கள்.

455
00:43:34,821 --> 00:43:36,364
அந்த நாளும் வந்துவிட்டது
உங்கள் வருகையுடன்.

456
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
என்பதை மக்கள் அறிய விரும்புவார்கள்.

457
00:43:39,326 --> 00:43:40,326
மோசஸ்.

458
00:43:41,787 --> 00:43:43,288
அது தொடங்கிவிட்டது.

459
00:43:48,543 --> 00:43:51,713
மோசே வந்துவிட்டார்!
மோசே திரும்பி வந்தான்!

460
00:43:51,922 --> 00:43:53,882
மோசே கடவுளின் தூதர்!

461
00:43:54,091 --> 00:43:56,468
அவர் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

462
00:43:56,676 --> 00:43:59,721
அவரது மக்களை வழிநடத்த
அடிமைத்தனத்திற்கு வெளியே.

463
00:44:00,472 --> 00:44:02,474
இதோ விடுவிப்பவரை!

464
00:44:13,568 --> 00:44:14,736
மோசஸ்.

465
00:44:15,821 --> 00:44:17,114
மிரியம்.

466
00:44:21,409 --> 00:44:22,409
மோசஸ்.

467
00:44:23,120 --> 00:44:24,746
என் தம்பி.

468
00:44:25,497 --> 00:44:26,497
மிரியம்.

469
00:44:28,125 --> 00:44:31,002
மோசே திரும்பி வந்தான்
கடவுளின் தூதராக

470
00:44:31,211 --> 00:44:34,089
அவரது மக்களை விடுவிக்க
எகிப்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்து.

471
00:44:35,757 --> 00:44:38,760
வாருங்கள்,
நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம், வாருங்கள்.

472
00:44:38,969 --> 00:44:41,721
வாருங்கள், ஒன்று கூடுங்கள்,
நீங்கள் அனைவரும்! கூடி வா!

473
00:44:41,930 --> 00:44:44,766
மோசஸ் திரும்பி வந்துவிட்டார்
கடவுளின் தூதராக.

474
00:44:44,975 --> 00:44:46,476
சுற்றி திரளுங்கள்.

475
00:44:48,979 --> 00:44:51,106
கடவுளின் சக்திக்கு சாட்சி

476
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
மோசே மூலம்.

477
00:44:59,489 --> 00:45:00,866
மோசஸ்.

478
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
நான் சினாய் மலையில் இருந்தேன்.

479
00:45:14,671 --> 00:45:15,671
பேசு!

480
00:45:18,675 --> 00:45:21,928
சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
நான் சினாய் மலையில் இருந்தேன்.

481
00:45:22,637 --> 00:45:23,680
கடவுள்,

482
00:45:25,015 --> 00:45:28,226
ஆபிரகாமின் கடவுள்,
ஐசக் மற்றும் ஜேக்கப்,

483
00:45:28,435 --> 00:45:30,896
என்னிடம் வந்தது
மற்றும் என்னை திரும்பி வரச் சொன்னார்

484
00:45:31,104 --> 00:45:32,814
உன்னை வழிநடத்த எகிப்துக்கு,

485
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
அவர் தேர்ந்தெடுத்த மக்கள்,

486
00:45:35,192 --> 00:45:38,028
அடிமைத்தனத்திற்கு வெளியே
பால் மற்றும் தேன் நிலமாக.

487
00:45:46,953 --> 00:45:48,163
மோசஸ்.

488
00:45:50,373 --> 00:45:53,543
மோசஸ் எகிப்தியர்.

489
00:45:53,752 --> 00:45:56,004
நான் வளர்க்கப்பட்டேன்
எகிப்திய குடும்பத்தில்,

490
00:45:56,213 --> 00:45:57,923
ஆனால் நான் பிறப்பால் ஹீப்ரு.

491
00:45:58,131 --> 00:46:00,634
ஒரு எகிப்திய குடும்பம்.

492
00:46:00,842 --> 00:46:02,427
நீங்கள் வளர்க்கப்பட்டீர்கள்
மகள் மூலம்

493
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
பார்வோன் தன்னை.

494
00:46:09,309 --> 00:46:10,852
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்
என்னை திரும்பி வரச் சொன்னார்

495
00:46:11,061 --> 00:46:12,604
உங்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு.

496
00:46:15,815 --> 00:46:16,816
நீங்கள்?

497
00:46:18,109 --> 00:46:21,655
ஏன் நீங்கள்
எகிப்தியரே, இதை நம்புகிறீர்களா?

498
00:46:21,863 --> 00:46:23,865
இதோ கடவுள் கொடுத்த பெருமூச்சு.

499
00:46:51,643 --> 00:46:52,852
மோசஸ்.

500
00:47:11,037 --> 00:47:12,247
ஒரு மந்திர தந்திரம்.

501
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
இல்லை கடவுளின் கை.

502
00:47:15,458 --> 00:47:17,002
மேலும் உள்ளது.

503
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
இவை இறைவனின் அடையாளங்கள்.

504
00:48:02,464 --> 00:48:05,300
மோசே அழைக்கப்பட்டுள்ளார்
அடிமைத்தனத்திலிருந்து நம்மை வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

505
00:48:05,508 --> 00:48:07,886
ஏன் கடவுள்
எகிப்தியனை அழைக்கவா?

506
00:48:08,094 --> 00:48:09,679
மோசே என் சகோதரன்,
அது உனக்கு தெரியும்.

507
00:48:09,888 --> 00:48:11,806
அவர் எங்கள் மகன்
தாய் யோக்கபெத் பிரிந்தார்.

508
00:48:12,015 --> 00:48:13,683
ஆனால் அவர் வளர்க்கப்பட்டார்
எகிப்து வழியில்.

509
00:48:13,892 --> 00:48:16,019
கடவுளின் வழிகளை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

510
00:48:20,190 --> 00:48:23,276
இவையே இறைவனின் அடையாளங்கள்!

511
00:48:23,485 --> 00:48:25,362
அவர் எங்களிடம் கேட்டதற்கு ஆதாரம்.

512
00:48:25,570 --> 00:48:28,823
அவர் வைத்திருப்பதற்கான ஆதாரம்
எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

513
00:48:29,032 --> 00:48:30,492
நாங்கள் பின்பற்றியிருக்கிறோமா
கடவுளின் வழி

514
00:48:30,700 --> 00:48:31,700
இவை அனைத்தின் மூலம்,

515
00:48:31,826 --> 00:48:34,704
அவரை கைவிட வேண்டும்
அவர் எப்போது எங்களைக் கேட்கிறார்?

516
00:49:40,770 --> 00:49:44,232
பெரிய எகிப்தே, நான் உன்னை மன்றாடுகிறேன்,
இந்த மனிதரிடம் கருணை காட்டுங்கள்.

517
00:49:46,025 --> 00:49:49,028
என் தலைமைப் பொறுப்பாளர் கூறுகிறார்
நான் உனக்கு கருணை காட்ட வேண்டும்.

518
00:49:49,863 --> 00:49:52,157
ஆனால் அவர் மிகவும் மென்மையானவர்.

519
00:49:52,365 --> 00:49:55,368
உங்கள் வரி செலுத்தப்படும்
அல்லது உங்கள் உயிர் பறிக்கப்படும்.

520
00:49:58,246 --> 00:49:59,289
அடுத்து.

521
00:49:59,497 --> 00:50:02,584
முன்னுக்கு வா.
பெரிய எகிப்தின் முன் மன்றாடு.

522
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, காரியதரிசி?

523
00:50:11,259 --> 00:50:15,054
ஒரு நிலையான கை
மற்றும் புகார்கள் மறைந்துவிடும்.

524
00:50:16,764 --> 00:50:19,350
இப்போது இருந்தால்
இனி வியாபாரம் இல்லை...

525
00:50:24,814 --> 00:50:26,858
நீங்கள் யார்
என் நீதிமன்ற அறைக்குள் நுழையவா?

526
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
நான் உன் தலையைப் பெறுவேன்.

527
00:50:35,575 --> 00:50:37,076
நான் மோசே.

528
00:50:39,412 --> 00:50:40,663
மோசே?

529
00:50:42,123 --> 00:50:43,917
சரி, எனக்கு ஒரு மனிதனைத் தெரியும்
அந்த பெயரில் ஒருமுறை

530
00:50:44,125 --> 00:50:46,211
ஆனால் அவர் வெளியேறினார்
இரவின் மறைவின் கீழ்.

531
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
கடவுள் என்னை திரும்பக் கோரினார்.

532
00:50:52,091 --> 00:50:55,220
எனவே, எகிப்தின் வளர்ப்பு மகன்,
அவ்வப்போது

533
00:50:55,428 --> 00:50:57,555
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்.

534
00:50:57,764 --> 00:50:58,890
இதில்...

535
00:51:01,059 --> 00:51:02,769
...d-தொலைவு நிலங்கள்.

536
00:51:04,187 --> 00:51:07,774
மிகவும் தொலைவில் உள்ளது, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

537
00:51:11,361 --> 00:51:15,490
உங்கள் வரவை எதிர்பார்த்தேன்
பிடிராவின் சமாதிக்காக

538
00:51:15,698 --> 00:51:18,451
நன்றியுணர்வுடன்
உங்கள் எகிப்திய தாய்க்கு.

539
00:51:21,287 --> 00:51:23,456
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் மறைவு.

540
00:51:24,165 --> 00:51:25,750
மேலும் இது யார்?

541
00:51:29,963 --> 00:51:32,799
நான் ஆரோன், லேவியன்,

542
00:51:33,007 --> 00:51:35,093
மோசேயின் சகோதரர்,
பெரிய எகிப்து.

543
00:51:35,301 --> 00:51:36,469
பெரிய எகிப்து.

544
00:51:37,512 --> 00:51:39,347
மிகச்சரியாக.

545
00:51:39,556 --> 00:51:41,891
அப்பறம் உனக்கு எப்படி தைரியம்
என் முன் வரவா?

546
00:51:43,518 --> 00:51:46,187
நான் செய்கிறேன்
மோசஸ் அறிவுறுத்துவது போல், ஐயா.

547
00:51:46,396 --> 00:51:48,606
மோசே அறிவுறுத்துவது போல?

548
00:51:48,815 --> 00:51:50,650
ஏன் செய்யவில்லை
சொல்லுங்கள், பணிப்பெண்,

549
00:51:50,858 --> 00:51:52,336
அவை உள்ளன என்று
என்னைத் தவிர

550
00:51:52,360 --> 00:51:55,071
செயல்களுக்கு கட்டளையிடுபவர்
என் ராஜ்யத்தில் உள்ள மக்களின்?

551
00:51:56,447 --> 00:51:59,951
இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
மற்றொரு அதிகாரம், ஐயா.

552
00:52:00,159 --> 00:52:01,703
நான் மன்னிக்கப்படலாமா?

553
00:52:02,620 --> 00:52:03,620
மோசஸ்.

554
00:52:05,164 --> 00:52:08,334
எவ்வளவு தைரியம் காட்டுகிறீர்கள்
என் முன் உன் முகம், இல்லையா?

555
00:52:08,543 --> 00:52:09,961
Tsk, tsk, tsk.

556
00:52:12,714 --> 00:52:16,050
இது விருப்பப்படி அல்ல, பார்வோன்.

557
00:52:16,259 --> 00:52:19,470
நான் அதனால் தான் வருகிறேன்
கர்த்தர், ஆபிரகாமின் கடவுள்,

558
00:52:19,679 --> 00:52:20,930
ஐசக் மற்றும் ஜேக்கப்,

559
00:52:21,139 --> 00:52:24,392
என்னிடம் கேட்டுள்ளார்
அவரது செய்தியை பேச.

560
00:52:24,601 --> 00:52:26,102
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, காரியதரிசி?

561
00:52:27,061 --> 00:52:29,897
மேய்ப்பனின் உடையில் ஒரு மோசமானவன்,

562
00:52:30,106 --> 00:52:33,901
போதுமான பெரிய கடவுளைப் பற்றி பேசுகிறது
நான் யாருக்கு முடிவு செய்ய,

563
00:52:34,110 --> 00:52:36,029
பூமியில் கடவுள்,

564
00:52:36,237 --> 00:52:38,031
பார்வையாளர்களைக் கொடுக்க வேண்டும்.

565
00:52:38,239 --> 00:52:39,782
ஆனால் எங்கள் கடவுள்,

566
00:52:41,534 --> 00:52:44,203
இஸ்ரவேலின் கடவுள்,
தன்னை நமக்குக் காட்டியுள்ளார்.

567
00:52:44,912 --> 00:52:46,873
மேலும் இவை அவருடைய வார்த்தைகள்.

568
00:52:48,374 --> 00:52:49,584
அவர் கூறுகிறார்:

569
00:52:52,754 --> 00:52:55,048
"என் மக்களைப் போக விடுங்கள்.

570
00:52:55,256 --> 00:52:57,467
"எனவே அவர்கள் கொண்டாடலாம்
எனக்கு ஒரு திருவிழா

571
00:52:57,675 --> 00:52:59,010
வனாந்தரத்தில்."

572
00:53:01,429 --> 00:53:04,307
உங்கள் இருவரையும் நான் கொல்ல வேண்டும்
என் முன் வரத் துணிந்ததற்காக,

573
00:53:04,515 --> 00:53:06,559
ஆனால் உங்கள் இரத்தம்
எனக்கு தகுதியற்றது.

574
00:53:06,768 --> 00:53:08,895
நீங்கள் எபிரேயராக இருந்தால்,
அப்படியே ஆகட்டும்.

575
00:53:09,103 --> 00:53:11,189
போ, மோசே, உன் சகோதரனை அழைத்துச் செல்.

576
00:53:11,397 --> 00:53:13,733
அடிமைகளுடன் வாழ,
அங்கு வாழ்.

577
00:53:13,941 --> 00:53:16,778
பிறகு வந்து பேசுங்கள்
உங்கள் கடவுளின் எனக்கு.

578
00:53:18,279 --> 00:53:19,906
பணிப்பெண்!

579
00:53:20,114 --> 00:53:21,699
ஐயா?

580
00:53:21,908 --> 00:53:23,993
எங்களுக்கு அடிமைகள் இருக்க முடியாது
பயணங்களின் கனவு

581
00:53:24,202 --> 00:53:25,202
வனப்பகுதிக்கு.

582
00:53:25,370 --> 00:53:28,164
எகிப்துக்கு அவர்களின் வியர்வை தேவை.
அவர்களின் பணிச்சுமையை அதிகரிக்கவும்.

583
00:53:28,373 --> 00:53:29,832
அவர்களை ஒன்று திரட்டுங்கள்
அவர்களின் சொந்த வைக்கோல்

584
00:53:30,041 --> 00:53:31,250
அவர்கள் செய்யும் செங்கற்களுக்கு.

585
00:53:31,459 --> 00:53:33,336
பின்னர் கோரிக்கை
அதே எண்ணிக்கையிலான செங்கற்கள்

586
00:53:33,544 --> 00:53:34,545
ஒவ்வொரு நாளும் செய்யப்பட வேண்டும்.

587
00:53:36,923 --> 00:53:38,966
பிறகு பார்ப்போம்
ஏமாற்று வாக்குறுதிகள் என்றால்

588
00:53:39,175 --> 00:53:40,175
அவர்களை திசை திருப்ப.

589
00:54:12,500 --> 00:54:14,001
மேலும் வைக்கோல்!

590
00:54:15,169 --> 00:54:16,713
கடினமாக உழைக்க!

591
00:54:40,361 --> 00:54:42,405
உங்கள் பலத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

592
00:55:07,930 --> 00:55:09,557
அவர்களின் தலைவர் யார்?

593
00:55:10,308 --> 00:55:11,392
நீ, ஜெராக்!

594
00:55:11,601 --> 00:55:13,895
முன் மண்டியிடவும்
பெரிய எகிப்தின் காரியதரிசி.

595
00:55:20,067 --> 00:55:22,612
நீங்கள் சந்திக்கத் தவறிவிட்டீர்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒதுக்கீடு

596
00:55:22,820 --> 00:55:25,323
இன்று செங்கற்கள்
மற்றும் நேற்று.

597
00:55:25,531 --> 00:55:28,034
நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம், மாஸ்டர்,
ஆனால் இப்போது நாம் சேகரிக்க வேண்டும்

598
00:55:28,242 --> 00:55:29,702
எங்கள் சொந்த வைக்கோல்.

599
00:55:29,911 --> 00:55:33,498
நாம் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறோம்,
ஒதுக்கீடு ஒருபோதும் எட்டப்படவில்லை.

600
00:55:33,706 --> 00:55:36,000
நாங்கள் சேவை செய்ய மட்டுமே விரும்புகிறோம்
பெரிய பார்வோன்.

601
00:55:37,084 --> 00:55:39,712
பிறகு விளக்கவும்
நீ ஏன் அவனை மோசேயை அனுப்பினாய்

602
00:55:39,921 --> 00:55:41,923
என்று கெஞ்ச வேண்டும்
உங்களுக்கு 3 நாட்கள் அனுமதிக்கப்படும்

603
00:55:42,131 --> 00:55:43,424
வனாந்தரத்தில்.

604
00:55:46,469 --> 00:55:50,765
நான் யாரையும் அனுப்பவில்லை மாஸ்டர்.
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

605
00:55:50,973 --> 00:55:54,227
பெரிய எகிப்தைக் கேளுங்கள்
இந்த சுமையை தூக்க.

606
00:55:54,435 --> 00:55:56,938
நீங்கள் உற்பத்தி செய்வீர்கள்
உங்கள் செங்கற்களின் ஒதுக்கீடு

607
00:55:57,146 --> 00:55:58,648
அல்லது நீங்கள் அடிக்கப்படுவீர்கள்.

608
00:56:01,359 --> 00:56:02,359
அவனைப் பிடி.

609
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
காவலர்கள்.

610
00:56:08,533 --> 00:56:10,076
அவனை அடி.

611
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
எனக்கு அது புரியவில்லை.

612
00:56:32,974 --> 00:56:35,268
அவர்கள் மாட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் சொல்வதைக் கேள்.

613
00:56:36,769 --> 00:56:38,646
கடவுள் ஏன் ஏற்படுத்த வேண்டும்
அதிக துன்பம்?

614
00:56:38,855 --> 00:56:40,439
அதிக கஷ்டம்?

615
00:56:40,648 --> 00:56:42,149
மோசே!

616
00:56:45,987 --> 00:56:48,030
இதைப் பாருங்கள், தீர்க்கதரிசி.

617
00:56:53,661 --> 00:56:55,872
மோசஸ் நம்மை முட்டாள்களாக விளையாடுகிறார்.

618
00:56:58,499 --> 00:57:00,960
குரல்கள் இல்லை.

619
00:57:03,170 --> 00:57:05,423
அவனைப் பார்,
பொய் தீர்க்கதரிசி.

620
00:57:05,631 --> 00:57:07,383
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஜெராக்.

621
00:57:07,592 --> 00:57:11,053
கசையடியின் கீழ் அது நீ இல்லை,
மோசேயும் அல்ல.

622
00:57:11,262 --> 00:57:13,389
பார்வோன் மோசேயை அனுமதிக்கிறான்
உட்கார்ந்து பாருங்கள்

623
00:57:13,598 --> 00:57:15,558
எஞ்சியிருக்கும் போது
சாகும் வரை வேலை செய்!

624
00:57:15,766 --> 00:57:17,268
அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுவதற்கு.

625
00:57:17,476 --> 00:57:19,687
அந்த கூர்மையான நாக்கை பிடித்து,
பெண்.

626
00:57:21,188 --> 00:57:22,899
மன்னிக்கவும், ஜெராக்.

627
00:57:23,774 --> 00:57:25,484
கடவுள் என்னிடம் பேசினார் என்று நான் நம்பினேன்.

628
00:57:36,913 --> 00:57:41,500
கடவுள் உன்னை அழைத்தார், மோசே.
சந்தேகம் வேண்டாம்.

629
00:57:41,709 --> 00:57:43,377
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்,
பிறகு நாம் எப்படி இருக்கிறோம்

630
00:57:43,586 --> 00:57:44,837
அதை நம்பவா?

631
00:57:45,046 --> 00:57:48,716
உங்கள் சந்தேகங்கள் ஜெராக்கை நிறுத்தாது
உங்களுக்கு எதிராக சதி செய்வதிலிருந்து.

632
00:57:48,925 --> 00:57:51,510
நீங்கள் ஏதாவது செய்வது நல்லது,
அண்ணன். சீக்கிரம்.

633
00:58:22,792 --> 00:58:24,710
என்னை நம்பிக்கையால் நிரப்பு, இறைவா.

634
00:58:26,504 --> 00:58:30,383
என் கைகளை நிரப்பு, என் கைகளை நிரப்பு,
என் நாக்கை நிரப்பு.

635
00:59:49,170 --> 00:59:52,548
மீண்டும், மோசஸ், அத்தகைய கொடுமை
என் முகத்தை பார்க்க.

636
00:59:52,757 --> 00:59:55,051
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
எனது பொழுதுபோக்கின் ஒரு பகுதியாக?

637
01:00:01,474 --> 01:00:03,642
நாங்கள் வார்த்தையுடன் வருகிறோம்
கடவுளின்.

638
01:00:04,643 --> 01:00:08,314
அவர் உங்களை ஏலம் விடுகிறார்,
அவருடைய மக்களைப் போக விடுங்கள்.

639
01:00:08,522 --> 01:00:10,649
ஓ, அவர் உண்மையில் செய்கிறாரா?

640
01:00:10,858 --> 01:00:12,985
சரி, அது பொருந்தாது
எனது திட்டத்துடன், ஹீப்ரு.

641
01:00:13,194 --> 01:00:15,321
அவரை காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

642
01:00:15,529 --> 01:00:19,533
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நான் ஒரு முட்டாள் மற்றும் போலி என்று

643
01:00:20,910 --> 01:00:22,828
நீங்கள் அவருடைய கோபத்திற்கு ஆளாக நேரிடும் என்று?

644
01:00:27,833 --> 01:00:29,043
ஆபத்து?

645
01:01:03,244 --> 01:01:05,037
பெரிய இறைவா!

646
01:01:27,643 --> 01:01:29,186
இப்போது சொல்றேன் கேள்,

647
01:01:30,271 --> 01:01:32,773
ஏனெனில் கடவுள் என் நாக்கை நிரப்புகிறார்.

648
01:01:34,233 --> 01:01:37,236
இறைவன்,
இஸ்ரவேலின் தேவன் உங்களை ஏவுகிறார்,

649
01:01:37,444 --> 01:01:39,822
அவருடைய மக்கள் போகட்டும்.

650
01:01:43,033 --> 01:01:44,493
யாரும் இல்லை.

651
01:01:45,369 --> 01:01:48,706
கிரேட் எகிப்தை யாரும் ஏலம் எடுப்பதில்லை.

652
01:01:48,914 --> 01:01:50,916
பூமியில் கடவுள்,

653
01:01:51,125 --> 01:01:52,334
எதையும்!

654
01:01:52,960 --> 01:01:54,628
எதையும்!

655
01:02:15,900 --> 01:02:17,610
இங்கே வா.

656
01:02:31,081 --> 01:02:34,668
இதோ, எகிப்தின் இளவரசன்.

657
01:02:35,711 --> 01:02:38,130
சிம்மாசனத்தின் வாரிசு.

658
01:02:38,339 --> 01:02:40,174
எகிப்தின் இளவரசே, வாழ்க.

659
01:02:43,177 --> 01:02:47,264
இப்போது நான் வேண்டும்
நைல் நதியில் குளிக்கவும்

660
01:02:47,473 --> 01:02:50,809
நன்றி பரிசாக, ஆம்,
அமுனுக்கு.

661
01:03:05,824 --> 01:03:06,824
நிறுத்து!

662
01:03:08,702 --> 01:03:09,870
நிறுத்து! இப்போது கேள்!

663
01:03:10,079 --> 01:03:12,539
இறைவனின் குரல்,
இஸ்ரேலின் கடவுள்.

664
01:03:18,212 --> 01:03:20,506
அவர் உங்களை ஏலம் விடுகிறார்
அவருடைய மக்களைப் போக விடுங்கள்!

665
01:03:39,566 --> 01:03:40,776
இரத்தம்.

666
01:03:41,485 --> 01:03:43,362
இரத்தம்.

667
01:03:43,570 --> 01:03:45,572
ரத்தம் இருக்கும்
எகிப்து முழுவதும்

668
01:03:45,781 --> 01:03:46,907
7 நாட்களுக்கு.

669
01:03:47,157 --> 01:03:48,284
மீன் இறக்கும்.

670
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
நதிகள்
மரணம் நாற்றமடிக்கும்.

671
01:03:57,042 --> 01:04:00,587
மோசே மூலம் கர்த்தர் கூறுகிறார்:

672
01:04:00,796 --> 01:04:04,300
"இதனால் தெரியும்
நான் கர்த்தர் என்று."

673
01:04:04,508 --> 01:04:08,387
கர்த்தர் பார்வோனை ஏவுகிறார்,
"என் மக்களை விடுங்கள்."

674
01:04:09,305 --> 01:04:11,265
அல்லது...

675
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
...அவன் உன் மேல் விழுவான்
கொள்ளைநோயுடன்

676
01:04:14,727 --> 01:04:15,978
மற்றும் வாள்.

677
01:04:38,792 --> 01:04:40,502
இன்று வேலை இல்லை. ஓய்வு.

678
01:04:40,711 --> 01:04:42,421
நிம்மதியாக இருங்கள்
உங்கள் குடும்பங்களுடன்!

679
01:04:54,892 --> 01:04:56,894
இன்று வேலை இல்லை
நம்மில் எவருக்கும்.

680
01:04:58,228 --> 01:05:00,689
நைல் நதி குடிக்க முடியாதது.

681
01:05:00,898 --> 01:05:04,068
ஒவ்வொரு எகிப்தியனும்
முழு நிலம் முழுவதும்

682
01:05:04,276 --> 01:05:06,779
பூமியில் கீறுகிறது
தண்ணீருக்காக.

683
01:05:09,198 --> 01:05:10,324
மோசஸ்.

684
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
மோசஸ்.

685
01:05:13,535 --> 01:05:15,079
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

686
01:05:15,287 --> 01:05:17,456
நிச்சயமாக இப்போது,
பார்வோன் எங்களைப் போக அனுமதிப்பார்.

687
01:05:17,664 --> 01:05:19,625
அவ்வளவு எளிமையாக இருக்க வேண்டுமா?

688
01:05:20,334 --> 01:05:22,920
சரி, இல்லையா?

689
01:05:23,128 --> 01:05:25,881
கடவுள் நம்மை எச்சரிக்கிறார்
பார்வோனின் இதயம் கடினமானது.

690
01:05:26,799 --> 01:05:28,926
இதில் எளிதில் வெற்றி பெற முடியாது.

691
01:05:43,732 --> 01:05:46,151
பெரிய எகிப்து,
உங்கள் குருமார்களுக்கு பதில் இருக்கிறது.

692
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
எனக்குக் காட்டு.

693
01:05:47,486 --> 01:05:48,987
பெரிய ஆண்டவரே.

694
01:05:53,158 --> 01:05:54,326
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

695
01:05:54,535 --> 01:05:57,413
ஹீப்ருவின் தந்திரம்
எளிதாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.

696
01:05:58,747 --> 01:06:00,916
மற்றும் எங்கள் முகவர்கள்
உங்கள் மேல் ராஜ்யத்தில்

697
01:06:01,125 --> 01:06:03,293
என்று தெரிவிக்கவும்
பெரிய நைல் நதியின் நீர்

698
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
இப்போது சுத்தமாகவும் இனிமையாகவும் உள்ளன
அவை பாயும் போது

699
01:06:06,088 --> 01:06:07,589
எங்களை நோக்கி கீழ்நதி.

700
01:06:07,798 --> 01:06:10,467
7 நாட்கள் கடக்கும் முன்,
இந்த பிளேக் இருக்கும்

701
01:06:10,676 --> 01:06:11,427
நினைவகம் மட்டுமே.

702
01:06:11,635 --> 01:06:13,512
நல்லது. ஹீப்ரு போடுங்கள்
மீண்டும் வேலைக்கு.

703
01:06:13,720 --> 01:06:15,264
அவர்கள் அலங்காரம் செய்ய வேண்டும்
இழந்த வேலைக்காக

704
01:06:15,472 --> 01:06:16,974
மோசேயின் இந்த விளையாட்டுகளால்.

705
01:07:07,274 --> 01:07:09,067
நீங்களும் உங்கள் கடவுளும் என்று நினைக்கிறேன்

706
01:07:09,276 --> 01:07:10,402
இதற்காக கடன் வாங்குங்கள்.

707
01:07:10,611 --> 01:07:12,821
இதை நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்,
பிறகு ஏன் எங்களை அழைத்தீர்கள்

708
01:07:13,030 --> 01:07:13,489
உங்களுக்கு முன்?

709
01:07:13,697 --> 01:07:14,740
இந்த கொள்ளை நோயை நீக்குங்கள்.

710
01:07:14,948 --> 01:07:17,743
இந்த விளையாட்டுகளால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
உங்கள் கடவுள் விளையாடுகிறார்.

711
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
விடுவார்களா
கர்த்தருடைய மக்கள் செல்கிறார்களா?

712
01:07:20,162 --> 01:07:22,414
ஆம்! ஆம்.
ஆனால் இந்த கொள்ளை நோயை நீக்குங்கள்.

713
01:07:22,623 --> 01:07:23,790
பெரிய இறைவா...
அமைதி!

714
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
எனக்கு அமைதி வேண்டும்.

715
01:07:25,459 --> 01:07:27,252
இந்த தவளைகளை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

716
01:07:27,461 --> 01:07:29,004
உங்கள் மக்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வனப்பகுதிக்கு

717
01:07:29,213 --> 01:07:30,213
உங்கள் தியாகத்திற்காக.

718
01:07:30,380 --> 01:07:32,049
நான் பேசியிருக்கிறேன்.

719
01:07:36,720 --> 01:07:39,306
இதோ, தொடருங்கள்.

720
01:07:43,143 --> 01:07:45,229
இது நமது சுதந்திர நாள்!

721
01:07:45,437 --> 01:07:48,357
கடவுளுக்கு ஸ்தோத்திரம், ஜெராக்.

722
01:07:48,565 --> 01:07:50,234
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

723
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
தயாரா? போகலாம்.

724
01:08:16,843 --> 01:08:20,097
உண்மையாகவே, மோசே,
நீங்கள் கடவுளின் தீர்க்கதரிசி!

725
01:08:20,305 --> 01:08:21,945
நான் நினைக்கவே இல்லை
நாம் இருக்கும் நாளைப் பார்க்க

726
01:08:22,099 --> 01:08:22,724
எகிப்தில் இருந்து சென்றார்.

727
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

728
01:08:24,101 --> 01:08:25,394
விருப்பமா?

729
01:08:30,941 --> 01:08:32,317
என் வழியில்லை.

730
01:08:32,985 --> 01:08:33,985
முட்டாள்.

731
01:08:34,611 --> 01:08:36,822
பார்வோனை நினைத்தாயா
கட்டாயப்படுத்தப்படும்

732
01:08:37,030 --> 01:08:38,031
ஒரு முட்டாள் தந்திரத்தால்?

733
01:08:38,240 --> 01:08:41,285
உங்கள் உழைப்புக்கு.
உங்கள் உழைப்புக்கு!

734
01:08:41,493 --> 01:08:43,328
நீ சொன்னாய்
பார்வோன் எங்களை விடுவித்தான்.

735
01:08:43,537 --> 01:08:44,830
வேலைக்கு வரிசையில் நிற்கவும்.

736
01:08:45,038 --> 01:08:46,748
இன்றும் வேறு இல்லை
வேறு எந்த நாளிலிருந்தும்.

737
01:08:46,957 --> 01:08:48,584
நீ பொய் சொன்னாய், மோசே!
பொய் சொன்னாய்!

738
01:08:48,792 --> 01:08:49,960
வேலைக்கு வரிசை!

739
01:08:50,168 --> 01:08:51,378
நீ பொய் சொன்னாய், மோசே.

740
01:08:51,587 --> 01:08:54,506
இது உனது மாயை.
இது உனது மாயை!

741
01:08:58,218 --> 01:09:01,388
கர்த்தர் இஸ்ரவேலை சோதிக்க வேண்டும்

742
01:09:01,597 --> 01:09:03,765
அவர் எகிப்தை துன்புறுத்தினாலும்.

743
01:09:03,974 --> 01:09:05,726
மக்கள் நேர்மையானவர்கள்!

744
01:09:05,934 --> 01:09:08,228
மக்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

745
01:09:08,437 --> 01:09:09,938
நான் உன்னை நம்பினேன், மோசே!

746
01:09:10,147 --> 01:09:11,440
வேனிட்டி!

747
01:09:32,044 --> 01:09:33,170
மோசஸ்,

748
01:09:33,378 --> 01:09:35,547
உங்கள் தந்திரங்கள் அனைத்தும்
என்னை சமாதானப்படுத்த மாட்டேன்

749
01:09:35,756 --> 01:09:37,799
விடுவிக்க
எகிப்தின் வேலைப் படை.

750
01:09:38,967 --> 01:09:40,510
அது கடவுளின் விருப்பம்

751
01:09:41,762 --> 01:09:43,722
நீங்கள் அவருடைய மக்களை போக விடுங்கள் என்று.

752
01:09:44,765 --> 01:09:46,767
மற்றும் யார் வேலை செய்வார்கள்?

753
01:09:48,310 --> 01:09:49,603
உங்கள் கடவுளா?

754
01:10:01,073 --> 01:10:02,199
மோசஸ்,

755
01:10:04,368 --> 01:10:07,079
உங்கள் மக்களால் முடியாது
சுதந்திரமாக வாழ,

756
01:10:07,287 --> 01:10:08,413
அது உனக்கு தெரியும்.

757
01:10:09,164 --> 01:10:12,250
நீங்கள் அமைப்பைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

758
01:10:12,459 --> 01:10:14,127
என்னால் எதிர்பார்க்க முடியாது
உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்

759
01:10:14,336 --> 01:10:15,837
புரிந்து கொள்ள, ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

760
01:10:16,046 --> 01:10:17,881
அடிமைகள் அடிமைகள், மோசே.

761
01:10:18,924 --> 01:10:21,510
அவர்கள் அடிமைகளாக இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

762
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்,
"என் மக்களை விடுங்கள்

763
01:10:24,346 --> 01:10:26,390
"அவர்கள் என்னை வணங்குவதற்காக.

764
01:10:28,392 --> 01:10:30,602
"இப்போதைக்கு
நான் நீட்டியிருக்கலாம்

765
01:10:30,811 --> 01:10:33,188
"என் கை உன்னை அடித்தது
மற்றும் உங்கள் மக்கள்,

766
01:10:33,397 --> 01:10:38,443
"ஆனால் நான் உன்னை வாழ அனுமதித்தேன்
என் சக்தியைக் காட்ட

767
01:10:38,652 --> 01:10:42,197
"என் பெயரை ஒலிக்கச் செய்ய
பூமி முழுவதும்."

768
01:10:42,406 --> 01:10:45,325
என் பெயர் ஒலிக்கிறது
பூமி முழுவதும்

769
01:10:46,952 --> 01:10:48,870
நான் உன்னை வாழ அனுமதித்தேன்.

770
01:10:52,124 --> 01:10:55,877
மோசே, நான் உன்னை வைக்கிறேன்
யூதர்களின் பொறுப்பில். ஆமா?

771
01:10:56,086 --> 01:10:58,964
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

772
01:10:59,172 --> 01:11:00,632
ஆனால் அவர்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

773
01:11:00,841 --> 01:11:02,217
அவர்கள் வழிபடலாம்
அவர்கள் யாரை விரும்புகிறார்கள்.

774
01:11:02,426 --> 01:11:05,178
நான் ஒருபோதும் தலையிட்டதில்லை
அவர்களின் கடவுளுடன்.

775
01:11:11,393 --> 01:11:15,313
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் அனுப்புங்கள்
ஒரு திறந்த வெளியில்

776
01:11:15,522 --> 01:11:18,150
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.

777
01:11:18,358 --> 01:11:20,986
ஒவ்வொரு மனிதனும் ஒவ்வொரு மிருகமும்
இறந்துவிடும்

778
01:11:23,447 --> 01:11:25,115
ஆலங்கட்டி மழை வரும் போது.

779
01:11:25,323 --> 01:11:26,450
ஆலங்கட்டி மழையா?

780
01:11:27,701 --> 01:11:32,789
ஆலங்கட்டி மழையா? நாங்கள் ஒரு பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம்!
கதவுகளைத் திற!

781
01:11:32,998 --> 01:11:36,877
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன், மோசே,
மீண்டும் என் முன் வராதே.

782
01:11:37,085 --> 01:11:40,255
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஒருபோதும், இனி ஒருபோதும்!

783
01:11:48,930 --> 01:11:51,558
உங்கள் சக்தி குறைவாக இருந்தால்
அடிமை கடவுளை விட,

784
01:11:51,767 --> 01:11:54,728
உங்கள் சேவை என்ன பயன்
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையா?

785
01:11:54,936 --> 01:11:57,606
பெரிய எகிப்து, என்னவாக இருக்கும்
அவர்களை அனுமதிப்பதன் மூலம் இழந்தது

786
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
வணங்க வேண்டும்
வனாந்தரத்தில்?

787
01:11:59,900 --> 01:12:02,611
ஏனெனில் அங்கு ஒருமுறை,
அவர்கள் ஒருபோதும் திரும்ப மாட்டார்கள்.

788
01:12:02,819 --> 01:12:03,987
அவர்கள் முன்னேறுவார்கள்!

789
01:12:04,196 --> 01:12:06,615
மக்கள் கூட்டம்
எங்கள் கிழக்குப் பகுதியில்,

790
01:12:06,823 --> 01:12:08,033
எகிப்துக்கு அச்சுறுத்தல்!

791
01:12:08,241 --> 01:12:10,243
ஆனால் என்ன பெரிய அச்சுறுத்தல்
எகிப்தை எதிர்கொள்ள முடியும்

792
01:12:10,452 --> 01:12:11,536
இந்த வாதைகளை விட?

793
01:12:11,745 --> 01:12:13,413
அவை பெரிய மந்திரம், அரசே.

794
01:12:13,622 --> 01:12:15,332
சகுனங்கள் நமக்குச் சொல்கின்றன
நாம் வைத்திருக்கும் போது என்று

795
01:12:15,540 --> 01:12:16,249
எபிரேயர்கள்,

796
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
எங்களுக்கு அமைதி இருக்காது.

797
01:12:17,626 --> 01:12:19,461
போதும்! போதும்!

798
01:12:39,689 --> 01:12:42,484
எகிப்து அழிந்தது.
பார்லி காதில் உள்ளது,

799
01:12:42,651 --> 01:12:43,735
மொட்டில் உள்ள ஆளி,

800
01:12:43,944 --> 01:12:45,111
வெட்டுக்கிளிகள்
அனைத்தையும் சாப்பிடுவார்.

801
01:12:45,320 --> 01:12:46,446
கை
இறைவனின்.

802
01:12:46,655 --> 01:12:48,865
அவருடைய நாமம் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்.
அவர் இன்னும் நம்மீது இருக்கிறார்.

803
01:12:49,074 --> 01:12:51,576
மோசஸ், இப்போது செய்வார்
பார்வோனின் இதயம் மென்மையாகிறதா?

804
01:12:51,785 --> 01:12:53,745
கடவுள் நம்மைப் பார்த்தால்
சுதந்திரத்திற்கு தயார்.

805
01:12:53,954 --> 01:12:55,831
இல்லையென்றால், அவர் செய்வார்
பார்வோனின் இதயத்தைக் கடினப்படுத்து

806
01:12:55,997 --> 01:12:58,959
நாம் அடிமைகளாகவே இருப்போம்.
நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்

807
01:12:59,167 --> 01:13:00,752
போது எகிப்து
இறுதியாக புரிகிறது

808
01:13:00,961 --> 01:13:02,295
இறைவனின் சக்தி.

809
01:13:02,504 --> 01:13:04,339
நீங்கள் அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று

810
01:13:04,548 --> 01:13:06,216
அது வரும் அந்த நாளுக்காக.

811
01:13:08,385 --> 01:13:09,678
பயப்படாதே!

812
01:13:09,886 --> 01:13:12,681
கடவுள் அவர்களை விடமாட்டார்
இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு தீங்கு செய்.

813
01:13:41,042 --> 01:13:42,377
நீங்கள் போகலாம்.

814
01:13:43,753 --> 01:13:45,839
உங்களுடன் உங்கள் மக்கள் அனைவரும்.

815
01:13:47,841 --> 01:13:50,010
எகிப்து முடிவு செய்துள்ளது
அது இனி இல்லை.

816
01:13:50,218 --> 01:13:53,805
டி-எங்கள் மத்தியில் உங்களை விரும்புகிறது.

817
01:13:55,557 --> 01:13:57,434
இறைவன் உயர்த்தும் போது
உங்கள் உடலில் இருந்து வரும் நோய்,

818
01:13:57,726 --> 01:13:59,978
உங்கள் இதயம் மீண்டும் கடினமாகுமா?

819
01:14:02,230 --> 01:14:06,985
நீங்கள் போக வேண்டும். நீங்கள் அனைவரும்.

820
01:14:07,193 --> 01:14:09,946
உங்கள் மந்தைகள் மட்டுமே
உங்கள் மந்தைகள் நிலைத்திருக்கும்.

821
01:14:10,155 --> 01:14:13,491
இறைவன் ஏலம் விடுகிறான்
எங்கள் உடைமைகள் அனைத்தும்

822
01:14:13,700 --> 01:14:14,868
எங்களுடன் போ.

823
01:14:15,076 --> 01:14:17,120
வேறு எப்படி நமக்கு இருக்கும்
நமக்கு என்ன தேவை

824
01:14:17,329 --> 01:14:19,873
அவருக்கு தியாகம் செய்ய
எங்கள் நன்றியைக் காட்டவா?

825
01:14:20,081 --> 01:14:22,959
அது எனக்கு
நீங்கள் நன்றி செலுத்த கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

826
01:14:23,168 --> 01:14:26,379
நீ போ. உங்கள் மந்தைகள் எஞ்சியிருக்கின்றன.

827
01:14:35,513 --> 01:14:37,057
நாம் அனைவரும்.

828
01:14:37,265 --> 01:14:39,392
நிறுத்து.

829
01:14:39,601 --> 01:14:43,813
எங்கள் இளைஞர்கள், எங்கள் வயதானவர்கள்,
எங்கள் மந்தைகள், எங்கள் மந்தைகள்.

830
01:14:45,815 --> 01:14:47,317
அல்லது நீங்கள் ஒரு கொள்ளை நோயை சந்திக்க நேரிடும்

831
01:14:47,525 --> 01:14:49,444
எதையும் விட மோசமானது
இறைவன் இதுவரை உண்டு

832
01:14:49,653 --> 01:14:50,195
உங்களுக்குக் காட்டப்பட்டது.

833
01:14:50,445 --> 01:14:54,032
இன்னும் ஒரு வார்த்தை இல்லை

834
01:14:54,240 --> 01:14:57,577
இந்த முட்டாள் கடவுளின்
நீங்கள் பெருமை கொள்கிறீர்கள்.

835
01:14:59,412 --> 01:15:01,706
உங்கள் மந்தைகள் என்றால்
உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது,

836
01:15:01,915 --> 01:15:04,167
அவர்களுடன் எகிப்தில் தங்குங்கள்.

837
01:15:08,380 --> 01:15:10,340
இதை கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

838
01:15:11,967 --> 01:15:14,886
எனக்கு எப்படி உபதேசம் செய்கிறீர்கள்!

839
01:15:16,012 --> 01:15:18,306
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

840
01:15:18,515 --> 01:15:21,434
போய் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
பார்க்கவே இல்லை

841
01:15:21,643 --> 01:15:23,353
மீண்டும் என் முகத்தில்!

842
01:15:23,561 --> 01:15:27,065
எப்போதாவது நான் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
இன்னும் ஒரு முறை, மோசே,

843
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

844
01:15:31,653 --> 01:15:33,697
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

845
01:15:42,163 --> 01:15:46,126
எவ்வளவு காலம், ஆண்டவரே?
எவ்வளவு காலம்?

846
01:16:10,567 --> 01:16:12,360
இந்த கடைசி பிளேக்குடன்,

847
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
கர்த்தர் உடைப்பார்
பார்வோனின் கர்வம்

848
01:16:15,363 --> 01:16:18,116
மற்றும் எங்களுக்கு கற்பிக்கவும்
சுதந்திரத்தின் பயங்கரமான விலை.

849
01:16:19,325 --> 01:16:21,619
நன்றாகக் குறிக்கவும்,
இப்போது நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

850
01:16:23,121 --> 01:16:24,664
10 ஆம் நாள்
இந்த மாதம்,

851
01:16:24,873 --> 01:16:26,458
ஒவ்வொரு குடும்பமும் எடுக்கும்
ஒரு வயது ஆட்டுக்குட்டி

852
01:16:26,666 --> 01:16:27,417
கறை இல்லாமல்.

853
01:16:27,625 --> 01:16:30,211
நீங்கள் இந்த ஆட்டுக்குட்டியைக் கவனிப்பீர்கள்
14 ஆம் நாள் வரை

854
01:16:30,420 --> 01:16:31,171
மாதம்,

855
01:16:31,379 --> 01:16:34,090
அந்த நேரத்தில்,
முழு கூட்டமும்

856
01:16:34,299 --> 01:16:36,092
இஸ்ரவேலர் கூடுவார்கள்.

857
01:16:36,301 --> 01:16:38,470
அந்த நாளில் அந்தி நேரத்தில்,

858
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டியை வெட்டுவீர்கள்.

859
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தில் சிறிது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

860
01:16:47,312 --> 01:16:49,731
அதை வாசற்படிகளில் வைக்கவும்
உங்கள் வீடுகளில்.

861
01:16:52,734 --> 01:16:55,403
ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தம்
ஒரு அடையாளமாக இருக்கும்.

862
01:16:55,612 --> 01:16:59,491
கர்த்தர் இரத்தத்தைப் பார்க்கும்போது,
அவர் உங்களை கடந்து செல்வார்,

863
01:16:59,699 --> 01:17:02,494
மேலும் நீங்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
அவர் தாக்கும் போது

864
01:17:02,702 --> 01:17:04,037
எகிப்து நாடு.

865
01:17:07,082 --> 01:17:09,751
நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டியை உண்பீர்கள்
அதே இரவு.

866
01:17:09,959 --> 01:17:13,213
இது பச்சையாக இருக்கக்கூடாது
அல்லது தண்ணீரில் சமைத்த,

867
01:17:13,421 --> 01:17:14,506
வறுத்த மட்டும்.

868
01:17:14,714 --> 01:17:16,192
நீங்கள் அதை சாப்பிட வேண்டும்
உங்கள் ஆடைகளுடன்

869
01:17:16,216 --> 01:17:16,633
உங்கள் முதுகில்.

870
01:17:16,841 --> 01:17:18,760
உங்கள் கையில் ஒரு தடி.

871
01:17:18,968 --> 01:17:22,055
நீங்கள் நேரம் எடுக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் அப்பத்தை புளிப்பதற்காக.

872
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
இது தெரியவரும்
விருந்தாக

873
01:17:24,641 --> 01:17:26,226
புளிப்பில்லாத ரொட்டி.

874
01:17:27,811 --> 01:17:30,855
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
இந்த பஸ்கா பலி

875
01:17:31,064 --> 01:17:32,064
அவசரமாக,

876
01:17:32,107 --> 01:17:34,150
நள்ளிரவில்,
கர்த்தர் புறப்படுவார்

877
01:17:34,359 --> 01:17:35,485
எகிப்தியர்கள் மத்தியில்,

878
01:17:35,693 --> 01:17:39,781
ஆண்டவர் தண்டிப்பார்
எகிப்தின் கடவுள்கள்.

879
01:17:39,989 --> 01:17:42,367
ஆனால் வீடுகளில் ரத்தம்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்

880
01:17:42,575 --> 01:17:43,952
ஒரு அடையாளமாக இருக்கும்.

881
01:17:44,702 --> 01:17:48,581
அவர் இரத்தத்தைப் பார்க்கும்போது,
அவர் உங்களை கடந்து செல்வார்.

882
01:19:09,495 --> 01:19:11,831
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்
என் மகனுக்கு.

883
01:19:19,797 --> 01:19:21,799
உங்கள் கடவுள் கெட்டவர்.

884
01:19:23,051 --> 01:19:24,219
தீய.

885
01:19:39,192 --> 01:19:40,985
என் மக்களை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்.

886
01:19:44,864 --> 01:19:47,283
உங்கள் மந்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் மந்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

887
01:19:49,369 --> 01:19:50,745
மற்றும் போ.

888
01:20:00,672 --> 01:20:02,257
மோசஸ்.

889
01:20:12,892 --> 01:20:14,477
நான் உன்னை விடுவித்துவிட்டேன்.

890
01:20:24,445 --> 01:20:26,447
எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம் கொண்டு வாருங்கள்.

891
01:20:32,996 --> 01:20:34,205
தயவுசெய்து.

892
01:21:24,255 --> 01:21:26,257
இந்த இரவை நினைவில் கொள்க

893
01:21:27,592 --> 01:21:29,969
நீங்கள் வந்ததில்
எகிப்துக்கு வெளியே.

894
01:21:31,512 --> 01:21:33,806
வீட்டிற்கு வெளியே
அடிமைத்தனம்.

895
01:21:35,600 --> 01:21:38,019
ஏனெனில் இறைவன்
உன்னை வெளியே கொண்டு வந்தான்

896
01:21:39,604 --> 01:21:41,689
தன் கை பலத்தால்.

897
01:21:42,982 --> 01:21:45,234
வெளியே போ, ஓ, இஸ்ரேலே.

898
01:21:46,402 --> 01:21:48,279
ஓ, இஸ்ரேல்!

899
01:21:49,697 --> 01:21:51,240
வெளியே போ!

900
01:24:03,789 --> 01:24:05,666
மக்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், மோசே.

901
01:24:05,875 --> 01:24:07,084
எதைப் பற்றி?

902
01:24:07,293 --> 01:24:09,045
ஏன் நாம்
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

903
01:24:09,253 --> 01:24:11,255
இது வழிவகுக்கிறது
செங்கடலுக்கு.

904
01:24:11,464 --> 01:24:13,466
தெற்கு ஒரு தெளிவான பாதை
கிழக்கு நோக்கி,

905
01:24:13,674 --> 01:24:15,092
கானான் தேசத்திற்கு.

906
01:24:19,055 --> 01:24:21,307
நாங்கள் பாதையில் செல்கிறோம்
இறைவன் கட்டளையிடுகிறான்.

907
01:25:07,603 --> 01:25:09,021
டன்ட்மின்.

908
01:25:13,568 --> 01:25:16,112
நான் என்ன செய்தேன்,

909
01:25:16,320 --> 01:25:19,448
இஸ்ரேலை அனுமதிக்கிறது
எங்கள் சேவையை விட்டுவிடவா?

910
01:25:19,657 --> 01:25:21,617
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவு,
பெரிய எகிப்து.

911
01:25:21,784 --> 01:25:23,035
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

912
01:25:23,244 --> 01:25:26,289
கடலை நெருங்கி,
ஆனால் நான் எச்சரிக்கிறேன்.

913
01:25:26,497 --> 01:25:29,083
இதற்கு அவர்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

914
01:25:29,292 --> 01:25:31,669
ஒரு நிறுவனத்தை தயார் செய்யுங்கள்
எங்கள் இராணுவத்தின்.

915
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
இது விளையாட்டா மோசே?

916
01:26:00,156 --> 01:26:01,596
எங்களை அழைத்து வந்தீர்களா
எகிப்திலிருந்து அதனால்

917
01:26:01,824 --> 01:26:03,909
நாம் நீந்த முடியும்
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்கு?

918
01:26:04,118 --> 01:26:06,579
நான் செய்துவிட்டேன்
என இறைவன் அறிவுறுத்தினான்.

919
01:26:06,787 --> 01:26:08,748
நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.

920
01:26:08,956 --> 01:26:09,956
மோசே!

921
01:26:10,041 --> 01:26:12,293
அவர்கள் வருகிறார்கள்,
எகிப்தியர்கள்!

922
01:26:12,501 --> 01:26:13,878
அவர்களின் தலைமையில் பார்வோன்.

923
01:26:14,086 --> 01:26:16,380
வீரர்களின் படை
மற்றும் தேர்கள். எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

924
01:26:16,589 --> 01:26:18,069
எவ்வளவு தூரம்?
அவர்கள் எவ்வளவு பின்தங்கியிருக்கிறார்கள்?

925
01:26:18,257 --> 01:26:19,050
அரை நாள்.

926
01:26:19,258 --> 01:26:20,551
அரை நாளா?

927
01:26:21,510 --> 01:26:22,845
அரை நாளா?

928
01:26:25,264 --> 01:26:26,849
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

929
01:26:33,272 --> 01:26:35,149
அது காரணமாக இருந்ததா
எகிப்தில் கல்லறைகள் இல்லை

930
01:26:35,358 --> 01:26:37,419
நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள் என்று
வனாந்தரத்தில் இறப்பதா?

931
01:26:37,443 --> 01:26:39,483
நன்றாக இருந்திருக்கும்
எகிப்தியர்களுக்கு சேவை செய்திருக்க வேண்டும்

932
01:26:39,528 --> 01:26:41,405
இறப்பதை விட
பாலைவனத்தில்.

933
01:26:44,533 --> 01:26:46,661
இறைவன் உண்டு
எங்களுக்கு வழி காட்டியது.

934
01:26:48,037 --> 01:26:50,498
அதை நாம் பின்பற்றினால்,
அவர் நம்மை விடுவிப்பார்.

935
01:27:15,398 --> 01:27:17,149
என்ன செய்கிறாய்?

936
01:29:35,788 --> 01:29:36,788
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

937
01:29:37,331 --> 01:29:40,584
ஊத முயல்கிறான்
எகிப்தியர்கள் விலகி.

938
01:31:21,018 --> 01:31:22,102
பார்.

939
01:31:23,646 --> 01:31:24,730
பார்!

940
01:31:26,523 --> 01:31:27,650
பார்.

941
01:31:31,153 --> 01:31:32,613
எல்லோரும், பாருங்கள்!

942
01:31:35,240 --> 01:31:36,867
ஓ, என் இறைவா!

943
01:31:43,999 --> 01:31:45,542
நாங்கள் வழங்கப்படுகிறோம்!

944
01:31:51,173 --> 01:31:55,010
ஆலங்கட்டி மழை
இறைவனின் சக்தி!

945
01:32:02,893 --> 01:32:05,270
அவர் திரும்பிவிட்டார்
அவரது முகம் எங்களை நோக்கி.

946
01:33:26,810 --> 01:33:27,978
முன்னோக்கி!

947
01:33:38,489 --> 01:33:40,657
எந்த மனிதனுக்கும் மரணம்
யார் கீழ்ப்படியவில்லை!

948
01:33:41,533 --> 01:33:42,618
முன்னோக்கி!

949
01:34:42,386 --> 01:34:43,470
முன்னோக்கி!

950
01:38:21,897 --> 01:38:23,565
அவர் வெற்றி பெற்றார்!

951
01:38:25,359 --> 01:38:30,113
கர்த்தர் என் பலம்
மற்றும் என் வலிமை.

952
01:38:32,991 --> 01:38:34,618
இதுவே என் கடவுள்,

953
01:38:36,036 --> 01:38:37,913
மேலும் நான் அவரைப் புகழ்வேன்.

954
01:38:43,960 --> 01:38:45,712
இறைவனுக்கு ஒப்பானவர் யார்?

955
01:38:47,089 --> 01:38:49,925
வலிமைமிக்கவர்களில் யார்?

956
01:38:52,344 --> 01:38:55,389
உன் உறுதியான அன்பில்,

957
01:38:55,597 --> 01:38:57,933
நீங்கள் மக்களை வழிநடத்தினீர்கள்
நீ யாரை மீட்டாய்!

958
01:38:59,810 --> 01:39:02,229
நீங்கள் அவர்களுக்கு வழிகாட்டினீர்கள்
உங்கள் பலத்துடன்.

959
01:39:04,981 --> 01:39:08,318
ஆண்டவர் ஆட்சி செய்வார்!

960
01:39:09,403 --> 01:39:10,445
ஆம்.

961
01:39:11,363 --> 01:39:13,532
என்றென்றும் எப்போதும்!

962
01:39:14,991 --> 01:39:17,285
என்றென்றும் எப்போதும்!

963
01:39:17,494 --> 01:39:19,204
என்றென்றும் எப்போதும்!

964
01:39:19,413 --> 01:39:20,956
என்றென்றும் எப்போதும்!

965
01:39:23,375 --> 01:39:25,752
என்றென்றும் எப்போதும்!

966
01:39:27,879 --> 01:39:30,006
என்றென்றும் எப்போதும்!

967
01:40:09,588 --> 01:40:11,423
அங்கே மோசேயைப் பாருங்கள்.

968
01:40:12,215 --> 01:40:13,884
எதுவும் அவரைத் தடுக்காது.

969
01:40:14,092 --> 01:40:15,594
பேசு எலியாவ்!

970
01:40:15,802 --> 01:40:18,305
என் வயிறு உறுமுகிறது
மிகவும் சத்தமாக நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

971
01:40:18,513 --> 01:40:19,931
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
ஒரு ஆட்டுக்குட்டி போல் கத்துகிறது

972
01:40:20,140 --> 01:40:21,391
படுகொலையில் காத்திருக்கிறது.

973
01:40:21,600 --> 01:40:24,436
படுகொலை இருக்கும்
நாம் விரைவில் சாப்பிடவில்லை என்றால்.

974
01:40:40,994 --> 01:40:44,331
சரி, இறைவன் நிரப்பினாரா
உங்களில் ஏதேனும்

975
01:40:44,539 --> 01:40:45,874
இன்று வெறும் வயிற்றில்?

976
01:40:49,294 --> 01:40:51,671
மோசஸ்,

977
01:40:51,880 --> 01:40:54,591
கடவுள் நம்மை வழிநடத்தினாரா
பட்டினி கிடக்க பாலைவனத்தில்?

978
01:40:54,799 --> 01:40:58,637
கடவுளின் விருப்பம் என்றால்,
அப்படியே ஆகட்டும்.

979
01:40:58,845 --> 01:41:01,264
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா, மோசே,
இல்லையா?

980
01:41:01,473 --> 01:41:03,016
நான் அறியக் கோருகிறேன்.

981
01:41:03,225 --> 01:41:05,936
இறைவனின் விருப்பப்படி நடக்க,
எப்போதும் போல்.

982
01:41:06,144 --> 01:41:09,564
பட்டினி கிடக்க எங்களுக்கு
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்தில்?

983
01:41:09,773 --> 01:41:10,857
கடவுள் கைவிடப்பட்டதா?

984
01:41:12,192 --> 01:41:14,194
கடவுள் உங்களுக்கு வழி காட்டியுள்ளார்.

985
01:41:15,487 --> 01:41:17,531
நீங்கள் அதை கடவுள் கைவிடப்பட்டவர் என்று அழைக்கலாம்.

986
01:41:17,739 --> 01:41:19,824
உங்கள் மக்கள் பசியால் வாடுகிறார்கள்,
மோசே!

987
01:41:20,033 --> 01:41:22,160
நீங்கள் என்ன
அதை பற்றி செய்ய போகிறேன்?

988
01:41:30,627 --> 01:41:33,755
நீங்கள் இந்த மனிதனைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
பட்டினி கிடக்க பாலைவனத்தில்?

989
01:41:35,507 --> 01:41:39,386
உண்மையிலேயே மோசே ஒரு பெரிய மனிதர்.

990
01:41:39,594 --> 01:41:41,638
ஆனால் எங்கோ
அவர் தொடர்பை இழந்தார்

991
01:41:41,846 --> 01:41:43,014
கடவுளின் விருப்பத்துடன்.

992
01:41:44,975 --> 01:41:46,935
நாம் இப்போது அவருக்கு உதவ வேண்டும்!

993
01:41:58,113 --> 01:42:00,532
பார்! நெருப்பு!

994
01:42:11,084 --> 01:42:12,210
சீக்கிரம்!

995
01:42:12,419 --> 01:42:13,628
ஓடு! ஓடு!

996
01:42:16,631 --> 01:42:18,091
மோசே, எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

997
01:42:18,300 --> 01:42:19,718
மோசே, தயவுசெய்து! மோசே!

998
01:42:19,926 --> 01:42:21,094
மோசே, நெருப்பை நிறுத்து!

999
01:42:21,303 --> 01:42:23,597
ஆ, போதும்!

1000
01:42:23,805 --> 01:42:26,349
மோசே, உன்னிடம் சக்தி இருக்கிறது!

1001
01:42:35,525 --> 01:42:37,402
தீயை நிறுத்து!

1002
01:42:37,861 --> 01:42:39,321
பிரார்த்தனை உதவாது.

1003
01:42:39,529 --> 01:42:42,073
வா. தீயில் மணலை எறியுங்கள்.

1004
01:42:42,282 --> 01:42:45,827
அவரால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
பிரார்த்தனை உதவாது.

1005
01:42:46,036 --> 01:42:47,829
ஏதாவது செய்! உதவி!

1006
01:42:48,038 --> 01:42:51,333
தீயில் மணலை வீசு!
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1007
01:42:52,876 --> 01:42:54,753
எலியாவ்! எலியாவ்!

1008
01:42:55,629 --> 01:42:57,464
மோசே, தயவுசெய்து! மோசே!

1009
01:42:57,672 --> 01:42:59,466
தீயை நிறுத்து, மோசே!

1010
01:43:00,759 --> 01:43:02,552
மோசே, நெருப்பை நிறுத்து!

1011
01:43:32,123 --> 01:43:33,416
மோசே!

1012
01:43:44,469 --> 01:43:47,597
ஏன் சுமையை சுமத்துகிறீர்கள்
என் மீதுள்ள அனைத்து மக்களும்?

1013
01:43:47,806 --> 01:43:51,476
இவர்களை நான் கருத்தரித்தேனா?
நான் அவர்களைப் பெற்றெடுத்தேனா?

1014
01:43:51,685 --> 01:43:54,187
என்னால் சுமக்க முடியாது
இந்த மக்கள் அனைவரும் தனியாக!

1015
01:43:56,189 --> 01:43:58,233
அவை எனக்கு மிகவும் கனமானவை.

1016
01:44:35,395 --> 01:44:37,522
மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்,
மோசஸ்.

1017
01:44:39,190 --> 01:44:40,316
எதற்கு?

1018
01:44:40,525 --> 01:44:42,235
கடவுள் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

1019
01:44:46,698 --> 01:44:49,325
கடவுள் நம்மை வழிநடத்தவில்லை
இங்கே இறக்க, மோசே.

1020
01:45:35,580 --> 01:45:37,290
உங்கள் கூடாரங்களுக்குள் செல்லுங்கள்.

1021
01:45:37,499 --> 01:45:39,292
வெளியே வராதே
காலை வரை.

1022
01:45:39,501 --> 01:45:40,877
கடவுள் தானே
ரொட்டி வழங்கும்.

1023
01:45:41,085 --> 01:45:43,129
ரொட்டி? எப்படி?

1024
01:45:43,338 --> 01:45:46,257
தானியத்தின் தண்டு அல்ல
ஒரு மாத பயணத்திற்குள்.

1025
01:45:49,052 --> 01:45:50,845
உங்கள் கூடாரங்களுக்குள் செல்லுங்கள்.

1026
01:45:51,805 --> 01:45:53,973
காலை வரை வெளியே வராதே.

1027
01:46:37,267 --> 01:46:38,434
ஆரோன்!

1028
01:46:45,859 --> 01:46:47,235
அது என்ன?

1029
01:46:47,443 --> 01:46:48,570
அதை சாப்பிடு.

1030
01:46:53,700 --> 01:46:56,327
சுவையானது. சுவையானது!

1031
01:46:57,203 --> 01:46:58,913
கொத்தமல்லி விதை போல.

1032
01:47:06,379 --> 01:47:08,006
சகோதரிகளே, சேகரிக்கவும்.
அதை சேகரிக்கவும்.

1033
01:47:08,214 --> 01:47:11,259
ஆண்களே, கொஞ்சம் கூடைகளைப் பெறுங்கள்
மற்றும் அதை சேகரிக்க உதவும்.

1034
01:47:16,472 --> 01:47:19,934
இது கடவுள் கொடுத்த வரம்.
அதை “மன்னா” என்று அழைப்போம்.

1035
01:47:20,143 --> 01:47:21,978
மன்னா.

1036
01:47:22,186 --> 01:47:25,189
இறைவன் என்று அப்பம்
சாப்பிட கொடுத்துள்ளார்.

1037
01:47:28,860 --> 01:47:31,362
தினமும் காலையில் நீங்கள் கூடுவீர்கள்
தேவையான அளவு

1038
01:47:31,571 --> 01:47:32,571
ஒரு நாளுக்கு.

1039
01:47:32,739 --> 01:47:35,992
இதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்
பரிசாக.

1040
01:47:36,200 --> 01:47:38,161
தேவைக்கு மேல் எடுக்க வேண்டாம்
ஒரு நாளுக்கு

1041
01:47:38,369 --> 01:47:40,955
ஏனெனில் ஒவ்வொரு நாளும் இறைவன்
உங்கள் தேவைகளைப் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

1042
01:47:41,164 --> 01:47:44,709
உங்களுக்கு இறைவன் மீது நம்பிக்கை இல்லை என்றால்
மேலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது அழுகிவிடும்.

1043
01:47:45,752 --> 01:47:47,170
அது அழுகிவிடும்.

1044
01:48:04,562 --> 01:48:05,562
நன்றாக இருக்கிறது.

1045
01:48:05,688 --> 01:48:07,357
இப்போது நீங்கள் சுதந்திர மனிதர்கள்,

1046
01:48:07,565 --> 01:48:10,193
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்
ஒவ்வொரு 7 வது நாளிலும்.

1047
01:48:10,401 --> 01:48:12,070
இது ஓய்வுநாளாக இருக்கும்,
நீங்கள் மாட்டீர்கள்

1048
01:48:12,278 --> 01:48:12,820
வேலை செய்ய வேண்டும்.

1049
01:48:13,029 --> 01:48:14,029
ஓய்வுநாளா?
வேலை இல்லையா?

1050
01:48:14,113 --> 01:48:15,113
சப்பாத் என்றால் என்ன?

1051
01:48:15,198 --> 01:48:16,198
ஓய்வுநாளில் வேலை இல்லை.

1052
01:48:16,282 --> 01:48:17,282
நம்மால் எப்படி முடியும்?

1053
01:48:17,367 --> 01:48:18,117
நீ ஓய்வெடு.

1054
01:48:18,326 --> 01:48:19,994
அது என்ன அர்த்தம்?

1055
01:48:20,203 --> 01:48:22,455
கடவுள் என்னிடம் கூறுகிறார்,
“வேலையே இல்லை

1056
01:48:22,664 --> 01:48:23,790
"ஓய்வு நாளில்,

1057
01:48:23,998 --> 01:48:25,667
"நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்கள்,
நீங்கள் சேகரிக்க மாட்டீர்கள்

1058
01:48:25,875 --> 01:48:27,043
"அன்றைய மன்னா,

1059
01:48:27,251 --> 01:48:29,251
ஆனால் 6வது நாளில்
நீங்கள் இரட்டை ரேஷன் எடுத்துக் கொள்வீர்கள்,

1060
01:48:29,420 --> 01:48:31,047
இது அழுகாது."

1061
01:48:31,631 --> 01:48:34,258
வேலை இல்லை, ஓய்வு.

1062
01:48:34,467 --> 01:48:35,885
- சப்பாத்.
- வேலை இல்லை.

1063
01:48:38,513 --> 01:48:41,432
அடுத்த முறை இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீ பொறுமையிழந்து போகிறாய்

1064
01:48:41,641 --> 01:48:42,850
கடவுளுடன், ஜெராக்.

1065
01:48:43,059 --> 01:48:46,396
எங்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா
ரொட்டியில் மட்டும் வாழ்வதா?

1066
01:48:46,604 --> 01:48:49,816
இந்த நாள் இறைவன்
உங்களுக்கு இறைச்சி அனுப்பும்.

1067
01:48:53,945 --> 01:48:57,949
இறைச்சியா? நாங்கள் இறைச்சியைப் பார்த்ததில்லை
நாங்கள் எகிப்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

1068
01:48:58,157 --> 01:49:00,118
கர்த்தர் உங்களுக்கு இறைச்சியை அனுப்புவார்.

1069
01:49:00,326 --> 01:49:02,120
நீங்கள் அதை சாப்பிடுவீர்கள்
அது வரும் வரை

1070
01:49:02,328 --> 01:49:03,705
உங்கள் நாசிக்கு வெளியே.

1071
01:49:21,014 --> 01:49:22,306
இறைச்சி.

1072
01:50:46,057 --> 01:50:47,266
ஜெத்ரோ.

1073
01:50:51,646 --> 01:50:52,855
ஜெத்ரோ!

1074
01:51:07,203 --> 01:51:10,414
உங்கள் கடவுளைப் பற்றியெல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உனக்காக செய்தேன், மோசே.

1075
01:51:10,623 --> 01:51:14,043
நான் வர வேண்டியிருந்தது.
நானே பார்.

1076
01:51:14,252 --> 01:51:16,087
கடவுள் நமக்கு நன்மை செய்திருக்கிறார்.

1077
01:51:17,713 --> 01:51:18,798
ஜிப்போரா எப்படி இருக்கிறார்?

1078
01:51:19,006 --> 01:51:20,216
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1079
01:51:21,342 --> 01:51:22,593
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

1080
01:51:24,470 --> 01:51:26,347
அவள் புரிந்துகொள்கிறாள், மோசே.

1081
01:51:26,556 --> 01:51:28,099
அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.

1082
01:51:36,065 --> 01:51:37,233
நீ ஒரு பொய்யன்!

1083
01:51:39,235 --> 01:51:41,487
இது நடந்து விட்டது
10 நாட்கள், மிக நீண்டது.

1084
01:51:42,280 --> 01:51:44,240
நீங்கள் பத்திரத்தை மதிக்க வேண்டும்.

1085
01:51:46,868 --> 01:51:48,536
பெஞ்சமின்,

1086
01:51:50,705 --> 01:51:53,457
உங்கள் இதயத்தில் தெரியும்
அது ஒரு பெற்றோராக மட்டுமே

1087
01:51:53,666 --> 01:51:55,168
ஒரு குழந்தையை நெறிப்படுத்துகிறது,

1088
01:51:55,376 --> 01:51:57,962
எனவே உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர்
உங்களை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.

1089
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
அவ்வளவுதான்
இன்று, மோசே ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1090
01:52:03,926 --> 01:52:07,388
நாளை, நாளை மோசஸ்
உங்கள் வழக்குகளை விசாரிப்பார்.

1091
01:52:07,597 --> 01:52:10,725
அவர் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
சூரியன் கிட்டத்தட்ட மறைந்து விட்டது.

1092
01:52:26,991 --> 01:52:30,828
ஏன் தனியாக உட்காருகிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் தீர்ப்பில்?

1093
01:52:30,995 --> 01:52:33,873
நான் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
சட்டங்கள்

1094
01:52:34,081 --> 01:52:36,000
மற்றும் கடவுளின் அறிவுறுத்தல்கள்
நீங்கள் பார்த்தது போல்.

1095
01:52:36,209 --> 01:52:38,794
நான் பார்த்தது என்னவென்றால்
உங்களுக்கு உணவளிக்கும் மக்கள்,

1096
01:52:39,003 --> 01:52:41,214
நீங்கள் அதை நடக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்.

1097
01:52:41,422 --> 01:52:42,757
நீங்கள் அனுமதித்துள்ளீர்கள்
நடக்க வேண்டும்.

1098
01:52:42,965 --> 01:52:44,634
நீங்கள் இல்லையா
உங்கள் சகோதரனை நேசிக்கிறீர்களா?

1099
01:52:44,842 --> 01:52:46,802
உனக்கு உரிமை இல்லை
இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்க.

1100
01:52:47,011 --> 01:52:48,721
நீங்கள், உங்களில் யாரும் இல்லை,

1101
01:52:48,930 --> 01:52:50,765
ஏதேனும் உரிமை உண்டு
மோசே அழிக்கப்பட வேண்டும்

1102
01:52:50,973 --> 01:52:51,973
அவரது சொந்த மக்களால்.

1103
01:52:52,099 --> 01:52:55,102
அவனைப் பார்.
அவரால் நிற்கவே முடியாது.

1104
01:52:55,311 --> 01:52:57,271
இப்படியா உன் தெய்வம்
அவனுடைய ஊழியர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்குமா?

1105
01:52:57,480 --> 01:52:58,648
ஜெத்ரோ!

1106
01:53:02,276 --> 01:53:03,986
உங்கள் நாக்கு மிகவும் கூர்மையானது.

1107
01:53:05,613 --> 01:53:06,697
ஜெத்ரோ.

1108
01:53:08,032 --> 01:53:10,326
ஆனால் நீங்கள் உண்மையை பேசுகிறீர்கள்.

1109
01:53:10,534 --> 01:53:14,789
இந்த பணி மிகவும் கடினமானது
ஒரு தனி மனிதனுக்கு, மோசே.

1110
01:53:14,997 --> 01:53:16,791
உங்கள் கடவுள் சொல்லவில்லை
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

1111
01:53:16,999 --> 01:53:18,376
அவரது ஒரே குரல்.

1112
01:53:18,584 --> 01:53:20,753
ஆரோனும் கடவுளால் அழைக்கப்பட்டான்.

1113
01:53:24,298 --> 01:53:25,716
நான் சொல்வதைக் கேள்,

1114
01:53:28,636 --> 01:53:31,180
நான் உனக்கு தருகிறேன்
மாற்றத்திற்கான ஆலோசனை.

1115
01:53:34,892 --> 01:53:38,479
நீங்கள் ஆண்களைத் தேட வேண்டும்

1116
01:53:39,188 --> 01:53:41,524
உங்கள் கடவுளுக்கு அஞ்சுபவர்கள்

1117
01:53:41,732 --> 01:53:45,569
இந்த மனிதர்களை அமைக்கவும்
மக்கள் மீது அதிகாரிகளாக.

1118
01:53:45,778 --> 01:53:48,030
அவர்கள் குடியேறட்டும்
சிறிய விஷயங்கள்,

1119
01:53:48,239 --> 01:53:51,284
உன்னை கொண்டு
முக்கியமானவை மட்டுமே.

1120
01:53:51,492 --> 01:53:55,705
இப்போது இதைச் செய்தால்,
நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்,

1121
01:53:55,913 --> 01:53:57,915
மற்றும் இந்த மக்கள்
நிம்மதியாக வீட்டிற்கு செல்வார்.

1122
01:54:00,167 --> 01:54:02,211
அது ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கேட்க மிகவும் கடினம்

1123
01:54:02,420 --> 01:54:04,088
யாராவது உண்மை பேசுவாரா?

1124
01:54:04,297 --> 01:54:05,339
நான் உண்மையை பேசுகிறேனா?

1125
01:54:05,548 --> 01:54:08,217
எத்தனை முறை
நான் அதை சொல்ல வேண்டுமா?

1126
01:54:09,885 --> 01:54:11,846
நீங்கள் ஒரு கடினமான ஆசிரியர்,
ஜெத்ரோ.

1127
01:54:14,223 --> 01:54:16,183
ஆம், நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்.

1128
01:54:16,392 --> 01:54:18,728
இந்த மக்கள், ஓ,

1129
01:54:18,936 --> 01:54:21,314
இன்னும் வாழக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
சட்டம் இல்லாமல்

1130
01:54:21,522 --> 01:54:22,857
அவர்களின் அடிமை எஜமானர்களின்.

1131
01:54:23,065 --> 01:54:25,443
கடவுள் வெளிப்படுத்துவார்
அவருடைய சட்டம் நமக்கு.

1132
01:54:25,651 --> 01:54:27,695
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்களா?

1133
01:54:27,903 --> 01:54:30,406
என்று கேட்கலாமா?

1134
01:54:30,614 --> 01:54:33,326
நாங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறோம்,
கடவுளின் திட்டத்தில் நம்பிக்கை வைக்கிறோம்

1135
01:54:33,534 --> 01:54:35,202
ஒவ்வொரு நாளும்.

1136
01:54:35,411 --> 01:54:37,997
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்தீர்களா
ஒரு எகிப்திய அடிமை உரிமையாளர்

1137
01:54:38,205 --> 01:54:40,082
ஒரு பணியாளருக்கு
வானத்தில்?

1138
01:54:40,333 --> 01:54:41,751
அவதூறு.

1139
01:54:41,917 --> 01:54:44,337
சட்டங்கள் போதுமானதாக இல்லை
தாங்களாகவே,

1140
01:54:44,545 --> 01:54:46,589
மற்றும் மக்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
சட்டத்தை எவ்வாறு பின்பற்றுவது

1141
01:54:46,797 --> 01:54:48,174
மோசே அல்லது எந்த தலைவனும் இல்லாமல்.

1142
01:54:48,382 --> 01:54:50,885
அவர்கள் விரும்ப கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
சட்டத்தை பின்பற்ற வேண்டும்

1143
01:54:51,093 --> 01:54:54,430
பயம் இல்லாமல்
அவர்களின் முதுகில் ஏதேனும் சவுக்கை,

1144
01:54:55,181 --> 01:54:56,849
அவர்களின் ஆன்மா மீது.

1145
01:54:57,058 --> 01:54:59,435
சட்டத்தை பின்பற்ற,

1146
01:54:59,643 --> 01:55:02,897
ஏனெனில் அவர்கள் சுதந்திரமாக இல்லை.

1147
01:55:03,105 --> 01:55:07,068
அதை அவர்கள் அறிந்ததும்,
அவர்கள் உண்மையிலேயே சுதந்திரமாக இருப்பார்கள்.

1148
01:55:08,277 --> 01:55:09,737
அதுவரை,

1149
01:55:10,821 --> 01:55:12,656
அவர்கள் இன்னும் அடிமைகள்.

1150
01:55:13,657 --> 01:55:15,659
இது என் கனவு, ஜெத்ரோ.

1151
01:55:17,203 --> 01:55:18,954
இனி தேவைப்படாது.

1152
01:55:19,997 --> 01:55:23,167
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, மோசே.

1153
01:55:23,376 --> 01:55:26,545
நான் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தொடங்குவேன்
கடவுளுக்கு பயந்த மனிதர்கள் நாளை.

1154
01:55:26,754 --> 01:55:28,589
ம்ம், இன்றிரவு.

1155
01:55:33,010 --> 01:55:35,221
நான் ஆரோனைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறேன்.

1156
01:55:42,686 --> 01:55:44,647
உங்கள் ஆலோசனைக்கு நன்றி.

1157
01:56:00,746 --> 01:56:02,873
நீங்கள் எங்கே
இப்போது போ மோசே?

1158
01:56:03,082 --> 01:56:06,752
கடவுள் நம்மை வழிநடத்துகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
சினாய் மலைக்கு.

1159
01:56:08,045 --> 01:56:10,589
நான் உங்களுக்கு சுத்தமான தண்ணீரை விரும்புகிறேன்
மற்றும் பச்சை புல்.

1160
01:56:11,298 --> 01:56:12,716
கடவுள் விரும்பியபடி.

1161
01:56:33,404 --> 01:56:35,072
சினாய் மலை.

1162
01:56:35,990 --> 01:56:37,950
கடவுள் என்னிடம் முதலில் பேசிய இடம்.

1163
01:56:38,159 --> 01:56:40,286
எரியும் புதரில்.

1164
01:56:40,494 --> 01:56:43,038
கடவுள் என்னை அங்கே அழைக்கிறார்.

1165
01:56:43,247 --> 01:56:45,332
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் சாதிக்கிறேன், ஜாஷ்வா?

1166
01:56:45,541 --> 01:56:47,585
கடவுள் உங்களை அழைத்தால், மோசே.

1167
01:56:47,793 --> 01:56:49,128
அவர் எனக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறந்த ஜோடி

1168
01:56:49,336 --> 01:56:50,336
முதலில் செருப்பு.

1169
01:56:51,505 --> 01:56:52,631
மோசஸ்.

1170
01:57:21,452 --> 01:57:23,954
மோசே! மோசஸ் வருகிறார்!

1171
01:57:24,163 --> 01:57:25,206
மோசே!

1172
01:57:25,414 --> 01:57:27,082
மோசஸ். மோசஸ்.

1173
01:57:38,427 --> 01:57:41,013
இப்போது கேள், ஓ, இஸ்ரேல்.

1174
01:57:41,222 --> 01:57:43,891
கர்த்தருடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

1175
01:57:44,975 --> 01:57:46,435
அவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

1176
01:57:47,686 --> 01:57:49,897
கடவுள் உங்களிடம் கூறுகிறார்:

1177
01:57:50,105 --> 01:57:52,816
"நான் செய்ததை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
எகிப்தியர்களுக்கு!

1178
01:57:53,025 --> 01:57:55,694
"நான் உன்னை சுமந்தேன்
கழுகுகளின் இறக்கைகளில்

1179
01:57:55,903 --> 01:57:57,738
"உன்னை என்னிடம் கொண்டு வந்தான்.

1180
01:57:58,447 --> 01:58:03,202
"நீங்கள் எனக்கு உண்மையாக இருந்தால்
என் உடன்படிக்கையைக் கவனியுங்கள்,

1181
01:58:03,410 --> 01:58:06,830
"நீ இருப்பாய்
என் பொக்கிஷமான சொத்து

1182
01:58:07,039 --> 01:58:09,792
"எல்லா மக்களிடையேயும்."

1183
01:58:10,000 --> 01:58:14,338
கடவுள் உன்னிடம் கூறுகிறார்,
"பூமி அனைத்தும் என்னுடையது.

1184
01:58:14,547 --> 01:58:19,093
"ஆனால் நீங்கள் எனக்கு இருக்க வேண்டும்
ஆசாரியர்களின் ராஜ்யம்

1185
01:58:19,301 --> 01:58:24,223
"மற்றும் ஒரு புனித தேசம்,
நீங்கள் என் சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படிந்தால்

1186
01:58:24,431 --> 01:58:27,768
"என் உடன்படிக்கைக்கு செவிகொடு"
கடவுள் உங்களிடம் கூறுகிறார்.

1187
01:58:27,977 --> 01:58:30,020
எல்லா வார்த்தைகளும்
கர்த்தர் சொன்னது

1188
01:58:30,229 --> 01:58:30,980
நாங்கள் கீழ்ப்படிவோம்.

1189
01:58:31,188 --> 01:58:33,023
நாங்கள் கீழ்ப்படிவோம்! மகிழ்ச்சியுடன்!

1190
01:58:33,232 --> 01:58:35,651
இறைவன் செய்தார்
மோசே, உனக்குத் தோன்றுகிறதா?

1191
01:58:38,153 --> 01:58:41,532
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
அவருடைய குரல் தானே?

1192
01:58:41,740 --> 01:58:44,910
மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த வார்த்தை உண்மையிலேயே அவருடையது

1193
01:58:45,119 --> 01:58:46,412
உங்களுடையது அல்ல.

1194
01:58:47,538 --> 01:58:49,290
நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா, ஜெராக்?

1195
01:58:58,549 --> 01:59:03,137
நீங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டால்
இறைவனின் உங்களுக்கே,

1196
01:59:06,265 --> 01:59:10,853
பிறகு நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் புனிதப்படுத்தப்பட்டது.

1197
01:59:12,396 --> 01:59:14,273
இங்கே தண்ணீர்.

1198
01:59:23,907 --> 01:59:26,744
கர்த்தர் என்னிடம் கூறினார்:

1199
01:59:26,952 --> 01:59:30,706
"மக்கள் வேண்டும்
அவர்களின் துணிகளை துவைக்க.

1200
01:59:30,914 --> 01:59:34,627
"3 நாட்களுக்கு, அவர்கள் செய்வார்கள்
தங்கள் மனைவிகளுடன் பொய் சொல்லக்கூடாது.

1201
01:59:35,711 --> 01:59:39,465
"மூன்றாவது நாளுக்குத் தயாராகுங்கள்

1202
01:59:39,673 --> 01:59:43,177
"நான் எப்போது
சினாய் மலையின் மீது வாருங்கள்

1203
01:59:44,261 --> 01:59:46,180
"மக்களின் பார்வையில்."

1204
01:59:47,514 --> 01:59:51,352
உங்கள் இதயங்களை தூய்மைப்படுத்துங்கள்,
உங்கள் ஆடைகள் மட்டுமல்ல,

1205
01:59:51,560 --> 01:59:54,146
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
கடவுளின் முன்னிலையில்.

1206
01:59:56,732 --> 01:59:59,401
என் பணி
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது, ஆரோன்.

1207
01:59:59,610 --> 02:00:02,738
இன்றைக்குப் பிறகு கடவுள் செய்வார்
இனி ஒரு நடுவர் தேவையில்லை.

1208
02:00:02,946 --> 02:00:04,323
நேரடியாகப் பேசுவார்
மக்களுக்கு.

1209
02:00:04,531 --> 02:00:06,617
இல்லை, மக்கள் எப்போதும் இருப்பார்கள்
ஒரு தலைவர் வேண்டும், மோசஸ்.

1210
02:00:06,825 --> 02:00:08,661
இல்லை, ஆரோன்,

1211
02:00:08,869 --> 02:00:10,309
நான் ஒரு தலைவர் அல்ல.
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

1212
02:00:10,412 --> 02:00:11,497
யார் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்,

1213
02:00:11,705 --> 02:00:13,624
ஆனால் இப்போது
நாங்கள் எகிப்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம் என்று

1214
02:00:13,874 --> 02:00:17,211
கடவுளின் விருப்பம் மற்றும் சக்தி மூலம்
என் பணி முடிந்தது.

1215
02:00:37,898 --> 02:00:41,235
நீங்கள் இன்று கூடியிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக

1216
02:00:42,736 --> 02:00:48,033
ஒரு உடன்படிக்கைக்குள் நுழைய
அவர் உன்னுடன் உருவாக்குகிறார்

1217
02:00:48,325 --> 02:00:50,703
என்று பொருட்டு
அவர் உங்களை நிலைநிறுத்தலாம்

1218
02:00:50,911 --> 02:00:51,911
அவரது மக்களாக

1219
02:00:52,538 --> 02:00:54,832
அவர் உங்கள் கடவுளாக இருப்பதற்காகவும்.

1220
02:00:56,458 --> 02:01:01,964
நீங்கள் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால்
இன்று கடவுள் உங்களுக்கு கொடுப்பார்

1221
02:01:02,256 --> 02:01:05,467
அப்போது நீ வாழ்வாய்
மற்றும் பல ஆக

1222
02:01:05,634 --> 02:01:06,844
கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்

1223
02:01:08,345 --> 02:01:10,013
நிலத்தில்
அவர் உறுதியளித்துள்ளார்

1224
02:01:10,222 --> 02:01:14,852
ஆபிரகாமுக்கு, ஈசாக்கிற்கு,
மற்றும் ஜேக்கப்.

1225
02:01:44,423 --> 02:01:46,049
ஆபிரகாமின் கடவுள்,

1226
02:01:48,051 --> 02:01:49,928
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

1227
02:01:53,432 --> 02:01:54,767
எங்களிடம் பேசு!

1228
02:02:38,977 --> 02:02:40,979
மோசே!

1229
02:02:41,188 --> 02:02:44,066
மோசே, கடவுளை விடாதே
எங்களிடம் பேசு!

1230
02:02:52,324 --> 02:02:55,369
மோசே! மோசே!

1231
02:02:55,577 --> 02:02:57,955
கடவுள் நம்மிடம் பேச விடாதே!

1232
02:02:58,163 --> 02:03:00,332
பயப்படாதே.

1233
02:03:02,543 --> 02:03:05,045
நாங்கள் நிச்சயமாக இறப்போம், மோசே!

1234
02:03:05,754 --> 02:03:08,131
பயப்படாதே,

1235
02:03:08,757 --> 02:03:11,134
அது உன் கடவுள்!

1236
02:03:12,010 --> 02:03:15,305
நீங்கள் எங்களிடம் பேசுங்கள்,
நாங்கள் கேட்போம்!

1237
02:03:20,853 --> 02:03:23,730
இல்லை! நான் ஒரு மனிதன்!

1238
02:03:23,939 --> 02:03:25,858
நான் அவரைக் கேட்க முடிந்தால்,
உங்களால் முடியும்!

1239
02:03:26,066 --> 02:03:30,195
பயப்படாதே!
கேளுங்கள், அவருடைய குரலைக் கேளுங்கள்!

1240
02:03:31,196 --> 02:03:33,740
நீங்கள் அவரைக் கேட்க வேண்டும்
நமக்காக!

1241
02:03:37,828 --> 02:03:38,996
மோசே!

1242
02:03:39,997 --> 02:03:43,500
தயவுசெய்து! கண்டிப்பாக இறப்போம்!

1243
02:03:43,709 --> 02:03:44,709
ஆம்.

1244
02:03:54,052 --> 02:03:55,220
இஸ்ரேல்!

1245
02:03:58,640 --> 02:04:00,809
கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

1246
02:04:01,560 --> 02:04:04,146
கர்த்தர் பேசிச் சொன்னார்:

1247
02:04:07,316 --> 02:04:09,818
"நான் உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர்
உன்னை அழைத்து வந்தவர்

1248
02:04:10,027 --> 02:04:11,069
"கொத்தடிமைக்கு வெளியே!

1249
02:04:14,197 --> 02:04:17,492
"உங்களுக்கு இருக்கும்
என்னைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை!

1250
02:04:21,955 --> 02:04:24,416
"நீங்கள் செதுக்கப்பட்ட உருவத்தை உருவாக்க மாட்டீர்கள்

1251
02:04:24,625 --> 02:04:28,378
"குனியவும் வேண்டாம்
எந்த ஒரு சிலையையும் வணங்குவதில்லை.

1252
02:04:33,759 --> 02:04:38,305
“பொய் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்
இறைவனின் பெயரால்.

1253
02:04:38,513 --> 02:04:43,101
"நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாகக் கொண்டாடுங்கள்!"

1254
02:04:44,603 --> 02:04:46,355
சப்பாத்தை நினைவில் வையுங்கள்.

1255
02:04:49,733 --> 02:04:52,277
"உங்களை மதிக்கவும்
தந்தை மற்றும் உங்கள் தாய்

1256
02:04:52,486 --> 02:04:54,571
"நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்கலாம்
நிலத்தில்

1257
02:04:54,780 --> 02:04:57,074
"உன் தேவனாகிய கர்த்தர்
உங்களை ஒதுக்கும்.

1258
02:04:59,868 --> 02:05:02,245
"கொலை செய்யாதே!

1259
02:05:04,164 --> 02:05:06,917
"நீங்கள் வேண்டாம்
விபச்சாரம் செய்!

1260
02:05:08,669 --> 02:05:10,754
"நீ திருடாதே!

1261
02:05:10,963 --> 02:05:14,883
"நீங்கள் வேண்டாம்
பொய் சாட்சி கூறுங்கள்

1262
02:05:15,092 --> 02:05:17,344
"உன் அண்டை வீட்டாருக்கு எதிராக!

1263
02:05:17,552 --> 02:05:20,722
"நீ ஆசைப்படவேண்டாம்
உன் அண்டை வீடு!

1264
02:05:20,931 --> 02:05:25,102
அவருடைய மனைவியும் இல்லை, எதுவும் இல்லை
அது உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்!"

1265
02:05:40,242 --> 02:05:42,744
கர்த்தர் பேசினார்!

1266
02:05:45,497 --> 02:05:47,791
அவர் தனது சட்டத்தை உச்சரித்தார்!

1267
02:05:49,042 --> 02:05:51,044
அவருடைய உடன்படிக்கையின் சட்டம்!

1268
02:05:52,754 --> 02:05:54,506
கேட்கிறதா,
ஓ இஸ்ரேலா?

1269
02:05:56,133 --> 02:05:57,884
கேட்கிறதா,
ஓ இஸ்ரேலா?

1270
02:05:58,093 --> 02:05:59,428
ஆம், மோசே!

1271
02:06:02,180 --> 02:06:06,059
மோசே! மோசே! மோசே!
மோசே! மோசே! மோசே!

1272
02:06:06,268 --> 02:06:08,854
மோசே! மோசஸ்.

1273
02:06:10,439 --> 02:06:12,733
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்
மலை மீது.

1274
02:06:14,067 --> 02:06:16,486
கடவுள் விரும்புகிறார் என்பதற்காக

1275
02:06:17,612 --> 02:06:20,323
அவருடைய சட்டத்தை உங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

1276
02:06:20,532 --> 02:06:23,035
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள்.

1277
02:06:23,243 --> 02:06:26,288
நீங்கள் தூய்மையாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் என் வருகைக்காக காத்திருக்கும் போது.

1278
02:06:27,664 --> 02:06:31,209
சட்டத்தைப் பெற தூய்மையாக இருங்கள்.

1279
02:06:31,418 --> 02:06:33,754
இறக்கி அனுப்புவார்.

1280
02:06:36,506 --> 02:06:38,258
யோசுவா.

1281
02:06:38,467 --> 02:06:41,762
யோசுவா, என்னுடன் வா.
என்னுடன் வா.

1282
02:07:14,336 --> 02:07:18,131
உங்கள் ஆன்மாவை தூய்மைப்படுத்துங்கள். ஆ, அங்கே.
உங்கள் இதயத்தை தூய்மைப்படுத்துங்கள்.

1283
02:08:04,427 --> 02:08:05,427
யோசுவா.

1284
02:08:37,961 --> 02:08:40,881
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
30 நாட்கள் மற்றும் எதுவும் இல்லை.

1285
02:08:41,089 --> 02:08:43,133
அவர் சென்றபோது அவருக்கு உணவு இல்லை.

1286
02:08:48,180 --> 02:08:49,556
நன்றி, கோரா.

1287
02:08:51,558 --> 02:08:52,918
நான் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறேனா
என் இருப்பு என்று

1288
02:08:53,101 --> 02:08:53,810
உன்னை மௌனமாக்குகிறதா?

1289
02:08:54,019 --> 02:08:55,437
இல்லை நாங்கள் கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தோம்.

1290
02:08:55,645 --> 02:08:58,732
ஓ, நிறுத்து, கோரா.
மனிதனிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1291
02:08:58,940 --> 02:09:01,067
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் அல்லவா
மோசேயின் சகோதரனா?

1292
02:09:01,651 --> 02:09:03,320
அவர் அதே இல்லை
மோசேயாகவே.

1293
02:09:03,528 --> 02:09:05,739
அதனால் நிச்சயம் பேசலாம்
என்னிடம் வெளிப்படையாக.

1294
02:09:07,282 --> 02:09:09,951
மோசஸ் போய்விட்டார்
சந்திரனின் 4 கட்டங்கள்.

1295
02:09:10,785 --> 02:09:13,163
சினாய் மலையில் 30 நாட்கள்.

1296
02:09:13,371 --> 02:09:15,457
ரொம்ப நாளாச்சு
எந்த உணவும் இல்லாமல்.

1297
02:09:15,665 --> 02:09:16,416
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
செய்ய?

1298
02:09:16,625 --> 02:09:17,709
மோசேக்குப் பின் போகவா?

1299
02:09:17,918 --> 02:09:19,294
உங்களுக்கு தெரியும்
அது சாத்தியமற்றது.

1300
02:09:19,502 --> 02:09:21,254
காத்திருக்கச் சொன்னோம்
மற்றும் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1301
02:09:23,215 --> 02:09:26,218
தூய்மையாக வைத்திருக்கவா?
நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு 3 முறை கழுவுகிறோம்.

1302
02:09:26,426 --> 02:09:27,719
ஆனால் எதற்காக?

1303
02:09:27,928 --> 02:09:30,847
எதற்காக அல்ல, ஜெராக்,
ஆனால் யாருக்காக.

1304
02:09:31,056 --> 02:09:34,059
மோசே சொன்னபடி செய்வோம்
மற்றும் காத்திருக்கவும்.

1305
02:09:34,267 --> 02:09:37,437
சொல்வது எளிது,
ஆனால் செயல்படுத்த கடினமாக உள்ளது, ஆரோன்.

1306
02:09:37,646 --> 02:09:40,440
இருந்தால் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

1307
02:09:44,361 --> 02:09:46,529
மக்கள் பதற்றம், அமைதியற்றவர்கள்.

1308
02:09:46,738 --> 02:09:47,822
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1309
02:09:48,031 --> 02:09:48,490
ஆரோன்.

1310
02:09:48,698 --> 02:09:49,698
ஆம்.

1311
02:09:50,033 --> 02:09:52,452
பார், நாங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டோம்
மோசஸ் அறிவுறுத்தியதை விட.

1312
02:09:52,661 --> 02:09:54,454
மறந்து விட்டீர்களா
புயலால் உங்கள் பயம்?

1313
02:09:54,663 --> 02:09:56,539
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1314
02:09:56,748 --> 02:09:59,501
எனவே நாங்கள் செய்வோம்
நாங்கள் உறுதியளித்தபடி காத்திருக்கிறோம்.

1315
02:09:59,709 --> 02:10:01,211
எவ்வளவு காலம்?

1316
02:10:11,137 --> 02:10:12,806
தயவுசெய்து, கேளுங்கள்!

1317
02:10:14,432 --> 02:10:17,727
அமைதி! காதலுக்காக
நீங்கள் பரிசுத்தமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்

1318
02:10:18,270 --> 02:10:19,312
அமைதி!

1319
02:10:19,938 --> 02:10:22,023
மோசேக்கு 32 நாட்கள்
மலை மேலே சென்றார்.

1320
02:10:22,232 --> 02:10:23,650
மேலும் அவர் இருப்பதற்கான அறிகுறியும் இல்லை.

1321
02:10:23,858 --> 02:10:25,694
நாம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா
எப்போதும்?

1322
02:10:25,902 --> 02:10:26,611
நாங்கள் எகிப்திலிருந்து வந்தோமா

1323
02:10:26,820 --> 02:10:29,030
கைவிடப்பட வேண்டும்
பாலைவனத்திலா?

1324
02:10:29,239 --> 02:10:30,239
பிறகு திரும்பிப் போ!

1325
02:10:30,365 --> 02:10:32,325
எப்போதும் ஒரே அச்சுறுத்தல்.

1326
02:10:32,534 --> 02:10:35,120
இவை மட்டும்தானா தேர்வுகள்
எங்களிடம் விட்டுவிட்டதா?

1327
02:10:35,328 --> 02:10:37,956
பார்வோனுக்கு கண்மூடித்தனமான கீழ்ப்படிதல்
அல்லது கண்மூடித்தனமான கீழ்ப்படிதல்

1328
02:10:38,164 --> 02:10:38,790
ஒரு முதியவருக்கு

1329
02:10:38,999 --> 02:10:40,792
யார் ஒருவேளை அழிந்திருக்கலாம்
வனாந்தரத்தில்

1330
02:10:41,001 --> 02:10:41,668
சினாய் மலையின்?

1331
02:10:41,876 --> 02:10:43,420
அவர் அழியவில்லை!

1332
02:10:45,255 --> 02:10:47,882
உங்களிடம் இருக்கிறதா
மூன்றாவது விருப்பம், ஜெராக்?

1333
02:10:48,091 --> 02:10:49,134
ஆம்.

1334
02:10:51,136 --> 02:10:54,973
- மோசேயை நம்புவதை நிறுத்துங்கள்.
- ஆம்.

1335
02:10:55,181 --> 02:10:57,726
எங்களுக்கும் தெரியாது
அவருக்கு என்ன ஆனது.

1336
02:10:57,934 --> 02:11:00,478
நமக்கான வழியை நாமே கண்டுபிடிப்போம்
கடவுளைத் தேடுவது.

1337
02:11:00,687 --> 02:11:02,564
ஃபேஷன் எங்கள் சொந்த அஞ்சலி
கடவுளுக்கு.

1338
02:11:02,772 --> 02:11:04,899
அவருடைய உருவத்தை வடிவமைப்போம்
எங்கள் சொந்த கைகளால்

1339
02:11:05,108 --> 02:11:07,068
அதனால் நாம் அவரைப் பார்க்க முடியும்,
அவனை தொட.

1340
02:11:07,277 --> 02:11:08,987
நீங்கள் குரல் கேட்டீர்கள்
இறைவனின் நீயே.

1341
02:11:09,195 --> 02:11:11,114
அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்
சிலைகள் இல்லை.

1342
02:11:11,323 --> 02:11:14,701
சிலை அல்ல, ஆரோன்.
ஒரு அஞ்சலி!

1343
02:11:14,909 --> 02:11:17,537
சிறந்த தங்கத்தால் வடிவமைக்கப்பட்டது,
சிறந்த விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள்,

1344
02:11:17,746 --> 02:11:19,039
நம்மிடம் உள்ள சிறந்த கற்கள்.

1345
02:11:19,247 --> 02:11:22,334
அது நமக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கலாம்
இந்த வனாந்தரத்திலிருந்து!

1346
02:11:25,045 --> 02:11:27,922
ஆரோன், அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

1347
02:11:28,131 --> 02:11:30,258
கடவுள் இருந்திருக்கிறார்
இதுவரை எங்கள் மீட்பர்.

1348
02:11:30,467 --> 02:11:33,136
மேலும் அவர் நம்முடன் இருப்பார்
நாம் அவருடைய வார்த்தைக்கு உண்மையாக இருந்தால்.

1349
02:11:33,345 --> 02:11:33,928
ஆம்.

1350
02:11:34,137 --> 02:11:37,682
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
மோசே இறந்துவிட்டார் என்று,

1351
02:11:37,891 --> 02:11:39,642
அவன் அழிந்தான் என்று
சினாய் மலையில்?

1352
02:11:39,851 --> 02:11:41,519
மோசே இறக்கவில்லை!

1353
02:11:42,312 --> 02:11:44,356
உங்கள் நம்பிக்கை மட்டுமே
கடவுள் இறந்துவிட்டார்!

1354
02:11:44,564 --> 02:11:46,232
நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் பெண்ணே!

1355
02:11:46,441 --> 02:11:50,195
மக்களுக்கு ஏதாவது தேவை
உத்வேகத்தை இப்போது பார்க்க வேண்டும்.

1356
02:11:50,403 --> 02:11:51,613
ஆம், ஆரோன்.

1357
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
ஆனால் ஒரு செதுக்கப்பட்ட படம் ...

1358
02:11:53,198 --> 02:11:56,409
இல்லை, ஒரு சின்னம்!
வழி காட்ட ஒரு வழிகாட்டி.

1359
02:11:57,285 --> 02:11:59,120
நாம் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

1360
02:12:06,544 --> 02:12:07,337
7 நாட்கள்.

1361
02:12:07,545 --> 02:12:09,422
அருமை, ஆரோன். ஏன்?
ஏன் 7 நாட்கள்?

1362
02:12:09,631 --> 02:12:11,633
அவருக்கு 7 நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்.

1363
02:12:12,759 --> 02:12:14,427
அதற்குள் மோசே திரும்பி வருவார்.

1364
02:12:17,055 --> 02:12:18,515
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1365
02:12:23,728 --> 02:12:25,188
Tsk, tsk, tsk.

1366
02:12:41,037 --> 02:12:42,247
ஆரோன்.

1367
02:12:51,798 --> 02:12:56,136
ஆரோன், உங்களிடம் இருக்கிறதா
மோசே திரும்பி வருவதில் ஏதேனும் சந்தேகம்?

1368
02:12:58,304 --> 02:13:01,683
கைவிட நீங்கள் தயாரா
கர்த்தருடைய வார்த்தை இது சுலபமா?

1369
02:13:04,018 --> 02:13:06,938
நான் 7 நாட்கள் என்றேன், மிரியம்,
மற்றும் 7 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

1370
02:13:07,147 --> 02:13:09,107
ஆரோன்!

1371
02:13:09,315 --> 02:13:11,901
என்ன செய்வார்கள்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். அது உனக்குத் தெரியும்.

1372
02:13:13,153 --> 02:13:14,904
ஆரோன்.

1373
02:13:15,113 --> 02:13:17,824
இதுகுறித்து விவாதித்துள்ளோம்
நமக்குள்.

1374
02:13:18,032 --> 02:13:20,160
நாங்கள் 7 நாட்கள் காத்திருந்தோம்.

1375
02:13:20,368 --> 02:13:23,288
நாம் எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
விஷயங்கள் நம் கையில்.

1376
02:13:25,123 --> 02:13:27,250
உங்கள் தலையில் இருக்கட்டும், ஜெராக்.

1377
02:13:28,543 --> 02:13:29,919
அவர் உண்மையைக் கண்டார்!

1378
02:13:30,128 --> 02:13:32,088
திரளுங்கள்
உங்கள் தங்கம் மற்றும் ரத்தினங்கள் அனைத்தும்.

1379
02:13:32,297 --> 02:13:34,716
உங்கள் காதணிகள்,
உன் வளையல்கள்!

1380
02:13:34,924 --> 02:13:37,510
ஸ்மித்களை வீழ்த்துங்கள்
மற்றும் உலோகத் தொழிலாளர்கள் எனக்கு!

1381
02:13:45,101 --> 02:13:47,395
இந்த சின்னம் பாக்கியம்
பெரும் சக்தியின்

1382
02:13:47,604 --> 02:13:49,105
அது எங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியேற்றியது.

1383
02:13:56,112 --> 02:13:58,573
உங்கள் படத்தை நாங்கள் அர்ப்பணிக்கிறோம்,
என்று கேட்கவும்

1384
02:13:58,781 --> 02:14:00,116
நீ இப்போது எங்களுடன் இரு.

1385
02:14:00,325 --> 02:14:03,953
இந்த உருவம் பிறந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்
எல்லாம் வல்லவர்!

1386
02:14:04,162 --> 02:14:08,166
அதன் இருப்பைக் கொண்டாடுங்கள்
எங்கள் மத்தியில்! கொண்டாடுங்கள்!

1387
02:15:59,569 --> 02:16:02,989
இப்படியா நீங்கள் கடவுளுக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்
நான் இல்லாத நேரத்தில்?

1388
02:16:04,073 --> 02:16:07,076
நான்... நான் உன்னைப் போல் இல்லை,
அண்ணன்.

1389
02:16:10,622 --> 02:16:12,373
நான் ஒரு பலவீனமான மனிதன்.

1390
02:16:15,543 --> 02:16:18,129
நாங்கள் நினைத்தோம்
நீ இறந்துவிட்டாய், மோசே.

1391
02:16:18,338 --> 02:16:20,548
நாம் வேறு என்ன நினைக்க வேண்டும்?

1392
02:16:22,258 --> 02:16:24,135
கர்த்தருடைய வார்த்தை.

1393
02:16:27,180 --> 02:16:28,890
கடவுளின் கை.

1394
02:16:31,059 --> 02:16:32,185
ஒரு பாதை

1395
02:16:33,311 --> 02:16:36,648
உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல
வனப்பகுதியின்

1396
02:16:37,857 --> 02:16:39,233
உங்கள் சொந்த இதயங்களின்.

1397
02:16:39,442 --> 02:16:41,653
இல்லை, மோசே!

1398
02:16:45,323 --> 02:16:46,616
இல்லை!

1399
02:17:00,797 --> 02:17:03,216
அப்படி இருந்திருந்தால்
கடவுளின் வார்த்தை, மோசே,

1400
02:17:04,258 --> 02:17:06,511
அது எளிதில் உடைந்தது.

1401
02:17:07,512 --> 02:17:09,472
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1402
02:17:09,681 --> 02:17:12,100
மோசஸ் நம்மை வழிநடத்த முடியாது
இங்கிருந்து வெளியே.

1403
02:17:12,308 --> 02:17:14,227
கன்று நமக்கு முன்னால் செல்லட்டும்,

1404
02:17:14,435 --> 02:17:17,814
மற்ற பழங்குடியினரை விடுங்கள்
எங்கள் செல்வத்தையும் சக்தியையும் பாருங்கள்.

1405
02:17:18,022 --> 02:17:21,150
நீங்கள் உடைத்துவிட்டீர்கள்
கடவுளின் உடன்படிக்கை.

1406
02:17:21,359 --> 02:17:24,987
அது தரையில் கிடக்கிறது
உங்களுக்கு முன்.

1407
02:17:25,196 --> 02:17:27,532
உங்களில் உள்ளவர்கள்
இன்னும் யார்

1408
02:17:27,740 --> 02:17:29,784
கடவுளுடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்,

1409
02:17:29,992 --> 02:17:33,413
இப்போது என் பக்கத்தில் வா.

1410
02:17:42,755 --> 02:17:47,552
என் சகோதரர்களே!
சக லேவியர்களே!

1411
02:17:47,760 --> 02:17:51,055
இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்களா
இறைவனுக்கு முதுகு திருப்பவா?

1412
02:17:54,434 --> 02:17:56,269
எங்களுடன் நிற்க வாருங்கள்.

1413
02:17:56,477 --> 02:17:59,480
இப்போது உங்கள் பழங்குடியினருடன் நில்.

1414
02:18:05,987 --> 02:18:08,573
நீங்கள் முட்டாள்களா?

1415
02:18:08,781 --> 02:18:11,617
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா
பாலைவனத்திலா?

1416
02:18:11,826 --> 02:18:13,411
என்னுடன் நில்,

1417
02:18:13,619 --> 02:18:16,205
மற்றும் நாங்கள் எடுப்போம்
எங்கள் சொந்த சுதந்திரம்.

1418
02:18:19,959 --> 02:18:22,754
உங்களில் உள்ளவர்கள்
கடவுளுடன் யார் இருப்பார்கள்,

1419
02:18:22,962 --> 02:18:24,213
என்னுடன் நிற்க.

1420
02:18:31,220 --> 02:18:34,849
உங்களில் இருப்பவர்கள்
வனாந்தரத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது,

1421
02:18:37,185 --> 02:18:38,770
என்னுடன் நில்!

1422
02:18:44,609 --> 02:18:46,486
நாங்கள் முகாமை உடைப்போம்
காலையில்.

1423
02:18:46,694 --> 02:18:48,196
கன்று நம்மை வழிநடத்தும்.

1424
02:18:54,660 --> 02:18:56,412
நீ ஒரு முட்டாள், மோசே.

1425
02:18:58,498 --> 02:19:00,291
நாங்கள் எங்கள் வழியில் செல்வோம்.

1426
02:19:01,751 --> 02:19:04,170
எதுவும் இல்லை
நீங்கள் அதை பற்றி செய்ய முடியும்.

1427
02:19:09,592 --> 02:19:14,806
அவற்றை வீணாக்குங்கள்!

1428
02:19:18,976 --> 02:19:20,394
மோசஸ்.

1429
02:19:20,603 --> 02:19:22,814
ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:

1430
02:19:23,022 --> 02:19:25,900
"யாருக்கு உண்டு
எனக்கு எதிராக பாவம் செய்தேன்,

1431
02:19:26,108 --> 02:19:28,152
"நான் என் புத்தகத்தை அழித்துவிடுவேன்."

1432
02:19:29,904 --> 02:19:31,322
கடவுளின் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

1433
02:19:33,115 --> 02:19:35,201
இஸ்ரேலைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.

1434
02:19:41,499 --> 02:19:43,334
மோசஸ்.

1435
02:19:43,918 --> 02:19:45,211
இல்லை!

1436
02:21:15,968 --> 02:21:19,513
சிலையை அரைப்பீர்கள்
தூசிக்குள்!

1437
02:21:19,722 --> 02:21:22,350
நீங்கள் போடுவீர்கள்
தண்ணீரில்!

1438
02:21:22,558 --> 02:21:26,354
உங்கள் தீய வழிகளைக் குடிப்பீர்கள்!

1439
02:21:27,480 --> 02:21:30,650
மற்றும் அதன் கசப்பு சுவை!

1440
02:21:38,658 --> 02:21:40,117
எங்கே போகிறாய்?

1441
02:21:40,326 --> 02:21:42,244
இறைவனிடம் மன்னிப்பு தேட வேண்டும்.

1442
02:21:44,080 --> 02:21:47,249
ஒருவேளை நான் பரிகாரம் செய்யலாம்
உங்கள் பாவங்களுக்காக.

1443
02:22:32,044 --> 02:22:33,504
மோசே!

1444
02:22:33,713 --> 02:22:35,256
மோசஸ் தான்!

1445
02:22:35,464 --> 02:22:36,882
மோசே!

1446
02:23:01,991 --> 02:23:03,200
ஓ, கடவுளே.

1447
02:23:19,425 --> 02:23:24,388
உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தைப் பாருங்கள்
கர்த்தர் உன்னோடு உண்டாக்கினார்.

1448
02:24:28,077 --> 02:24:31,247
இஸ்ரவேலே, உன் வேலையைப் பார்.

1449
02:24:32,331 --> 02:24:34,583
இதுவே உங்கள் புனித ஸ்தலமாக இருக்கும்.

1450
02:24:35,668 --> 02:24:37,711
இறைவனை சந்திக்கும் இடம்.

1451
02:24:59,024 --> 02:25:02,486
கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக
மற்றும் உன்னை வைத்து.

1452
02:25:02,695 --> 02:25:07,324
இறைவன் உண்டாக்குகிறான்
அவர் முகம் உங்கள் மீது பிரகாசிக்க வேண்டும்

1453
02:25:08,659 --> 02:25:11,370
மேலும் உங்களுக்கு கருணை காட்டுங்கள்.

1454
02:25:11,579 --> 02:25:14,999
இறைவன் உயர்த்துகிறான்
உங்கள் மீது அவரது முகம்

1455
02:25:16,959 --> 02:25:18,669
மற்றும் உங்களுக்கு அமைதியைக் கொடுங்கள்.

1456
02:25:36,478 --> 02:25:39,356
நாங்கள் சினாயில் இருந்து 10 நாட்கள்
இன்னும் முடிவே இல்லை

1457
02:25:39,565 --> 02:25:40,149
இந்த அலைந்து திரிவதற்கு.

1458
02:25:40,357 --> 02:25:41,585
சாப்பிட எதுவும் இல்லை
ஆனால் இந்த தினசரி பகுதி

1459
02:25:41,609 --> 02:25:42,776
மன்னாவின்.

1460
02:25:44,612 --> 02:25:46,655
நினைவிருக்கிறதா
எகிப்தில் பண்டிகை நாட்கள்

1461
02:25:46,864 --> 02:25:48,490
நாங்கள் மீன் சாப்பிட்ட போது
நாம் வெடிக்கும் வரை?

1462
02:25:48,699 --> 02:25:49,867
உண்மை.

1463
02:25:50,075 --> 02:25:54,205
உணவு வளம் இருந்தது,
காய்கறிகள் கூட.

1464
02:25:54,413 --> 02:25:56,957
ஆனால் அவை எங்களிடம் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டன
பார்வோனின் மகிழ்ச்சியில்.

1465
02:25:57,208 --> 02:25:59,335
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
அது எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

1466
02:25:59,543 --> 02:26:01,921
அப்படியா
நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா, மிரியம்?

1467
02:26:02,129 --> 02:26:05,216
சாப்பிடுவது அல்லது பட்டினி கிடப்பது
மற்றொரு மனிதனின் விருப்பப்படி?

1468
02:26:05,424 --> 02:26:08,052
நான் பாலைவனத்தில் பயணம் செய்கிறேன்
என் சகோதரனின் விருப்பப்படி.

1469
02:26:11,055 --> 02:26:13,724
நான் மிகவும் திமிர்பிடித்தவன் என்று நினைக்கிறீர்களா
என்று நான் முடிவு செய்கிறேன்

1470
02:26:13,933 --> 02:26:14,683
இஸ்ரேலின் தலைவிதி?

1471
02:26:14,892 --> 02:26:16,977
அது நான் என்று நினைக்கிறீர்களா
உன்னை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தது யார்?

1472
02:26:17,186 --> 02:26:18,437
இல்லை, அது நாம் அனைவரும் என்று நினைக்கிறேன்.

1473
02:26:20,481 --> 02:26:22,201
இறைவன் பேசியிருக்கிறானா
உன் மூலமாக மட்டுமா மோசே?

1474
02:26:22,399 --> 02:26:23,399
மிரியம்...

1475
02:26:23,692 --> 02:26:25,086
கடவுள் உங்களை அழைக்கவில்லையா
வனப்பகுதிக்கு

1476
02:26:25,110 --> 02:26:25,527
மோசேயை சந்திப்பதா?

1477
02:26:25,736 --> 02:26:27,363
அது நீதான்
இறைவனுக்கு குரல் கொடுத்தவர்

1478
02:26:27,571 --> 02:26:28,739
பார்வோன் முன்.

1479
02:26:28,948 --> 02:26:31,325
கடவுள் பேசினாரா
மோசே மூலம் மட்டுமா? இல்லை

1480
02:26:31,533 --> 02:26:34,578
மிரியம், எப்படி சொல்ல முடியும்
அப்படி ஒரு விஷயம்?

1481
02:26:34,787 --> 02:26:36,956
அது உனக்குத் தெரியும்
மோசே ஒரு தாழ்மையான மனிதர்,

1482
02:26:37,164 --> 02:26:38,290
அவர் பெருமை தேடுவதில்லை.

1483
02:26:38,499 --> 02:26:39,500
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு.

1484
02:26:39,708 --> 02:26:40,334
மிரியம்.

1485
02:26:40,668 --> 02:26:43,587
இந்த அலைச்சல்
மிகவும் நோக்கமற்றது.

1486
02:26:45,506 --> 02:26:48,467
நிச்சயமாக இறைவன் பாதையை அறிவான்
அவர் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த தேசத்திற்கு.

1487
02:26:48,676 --> 02:26:50,052
ஆம், மற்றும் அவர் பார்க்கும் போது
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

1488
02:26:50,261 --> 02:26:51,512
அவர் எங்களை அங்கே வழங்குவார்.

1489
02:26:51,720 --> 02:26:53,600
- நாங்கள் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- சரி, நீங்கள்?

1490
02:26:53,681 --> 02:26:55,307
கடவுள் நம்மை கொண்டு வந்தால்
நாளை கானானுக்கு,

1491
02:26:55,557 --> 02:26:56,934
என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

1492
02:26:57,142 --> 02:26:59,311
நம்மால் முடியுமா
அவருடைய சட்டம் பின்பற்றப்படுவதைப் பார்க்கவா?

1493
02:26:59,520 --> 02:27:01,939
நாம் நம்மை ஒழுங்கமைக்க முடியுமா?

1494
02:27:03,107 --> 02:27:05,818
ஆசாரியர்களின் ராஜ்யம்
மற்றும் ஒரு புனித தேசம்.

1495
02:27:06,026 --> 02:27:08,112
நம்மிடம் செல்வம் இருக்கிறது
நம் குழந்தைகளில்,

1496
02:27:08,320 --> 02:27:10,781
மற்றும் ஒரு ஆசை
எங்கள் சொந்த நிலத்தில் குடியேற வேண்டும்.

1497
02:27:10,990 --> 02:27:12,992
நமக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

1498
02:27:13,200 --> 02:27:14,702
சகோதரத்துவம்.
மற்றும் ஒரு விருப்பம்

1499
02:27:14,910 --> 02:27:17,079
அதிகமாக சேவை செய்ய
எங்கள் சொந்த வயிறு.

1500
02:27:33,178 --> 02:27:35,597
மிரியம், என்ன
விஷயம்? மிரியமா?

1501
02:27:35,806 --> 02:27:37,516
மிரியம்! மிரியம்!

1502
02:27:39,476 --> 02:27:41,603
அமைதியாக இருங்கள், மிரியம்.
அமைதியாக இருங்கள்.

1503
02:27:47,026 --> 02:27:48,110
தொழுநோய்.

1504
02:27:48,319 --> 02:27:50,946
ஐயா!

1505
02:27:52,156 --> 02:27:54,783
அவளை தண்டிக்காதே
அவளுடைய பாவங்களுக்காக.

1506
02:27:57,619 --> 02:28:00,414
அவளை விடாதே
நுகரப்படும், இறைவா.

1507
02:28:00,622 --> 02:28:02,291
தயவுசெய்து அவளை குணமாக்குங்கள்.

1508
02:28:10,215 --> 02:28:13,594
தேவன் அவள் மூடப்பட வேண்டும் என்கிறார்
7 நாட்கள் முகாமில்,

1509
02:28:13,802 --> 02:28:16,305
அதன் பிறகு
அவள் மீண்டும் அழைத்து வரப்படலாம்.

1510
02:28:16,513 --> 02:28:17,973
அப்போது அவள் குணமடைவாள்.

1511
02:28:19,558 --> 02:28:20,726
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1512
02:28:22,061 --> 02:28:24,605
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
கடவுள் கருணை உள்ளவர்.

1513
02:28:34,323 --> 02:28:35,532
தூய்மையற்றது.

1514
02:28:39,161 --> 02:28:42,373
தூய்மையற்றது. தூய்மையற்றது.

1515
02:28:44,375 --> 02:28:47,252
அது மோசஸ், மிரியம்.
நான் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வந்துள்ளேன்.

1516
02:28:48,170 --> 02:28:49,797
விலகி இருங்கள், மோசே.

1517
02:28:52,508 --> 02:28:56,011
நான் பயப்படவில்லை,
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

1518
02:28:58,889 --> 02:29:02,434
வேண்டாம் ப்ளீஸ். போய்விடு.

1519
02:29:02,643 --> 02:29:03,811
இல்லை

1520
02:29:15,197 --> 02:29:16,865
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1521
02:29:18,325 --> 02:29:19,868
நீ என் சகோதரி.

1522
02:29:22,788 --> 02:29:25,207
மன்னிக்கவும்
நீங்கள் என்னை மிகவும் திமிர்பிடித்ததாக நினைத்தீர்கள்.

1523
02:29:26,792 --> 02:29:30,295
நான் கோபத்தில் பேசினேன்
கடவுள் என்னைத் தண்டித்தார்.

1524
02:29:32,214 --> 02:29:36,927
கடவுள் என்னிடம் பேசுகிறார், மிரியம்,

1525
02:29:37,136 --> 02:29:39,596
நான் பேசுவது போல்
உனக்கு.

1526
02:29:39,805 --> 02:29:44,226
அவர் முன்னிலையில் நான் தகுதியற்றவன்.
கடவுள் ஏன் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஏன் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?

1527
02:29:44,435 --> 02:29:48,647
என் பாவத்தை விடாதே
எங்கள் இருவரையும் தண்டியுங்கள்.

1528
02:29:48,856 --> 02:29:52,651
கடவுள் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தார்,
நான் உங்கள் சகோதரி,

1529
02:29:52,860 --> 02:29:54,611
அது கடவுளின் விருப்பம்.

1530
02:29:58,782 --> 02:29:59,992
மகிழுங்கள்.

1531
02:30:00,701 --> 02:30:01,869
மகிழுங்கள்.

1532
02:30:06,748 --> 02:30:09,293
இவை அனைத்தும் விரைவில் முடிவடையும்.

1533
02:30:09,501 --> 02:30:12,087
நாங்கள் பயணம் செய்வோம்
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்கு.

1534
02:30:14,131 --> 02:30:15,632
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக.

1535
02:30:29,021 --> 02:30:30,939
அது மிகவும் பசுமையாகவும் பசுமையாகவும் இருக்கிறது

1536
02:30:31,148 --> 02:30:32,816
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை.

1537
02:30:35,819 --> 02:30:39,239
ஓ, மோசஸ், அழகாக இருக்கிறது.

1538
02:30:41,533 --> 02:30:45,287
உண்மையில், மோசே, நாம் ஒருபோதும் கூடாது
உன்னை சந்தேகித்தேன்.

1539
02:30:45,496 --> 02:30:47,456
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம் உள்ளது.

1540
02:30:49,208 --> 02:30:51,877
நாம் ஒருபோதும் கூடாது
உன்னை சந்தேகித்தேன்.

1541
02:30:52,085 --> 02:30:54,546
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்,
கோரா, ஆனால் ஒருபோதும்

1542
02:30:54,755 --> 02:30:55,923
கர்த்தருடைய வார்த்தை.

1543
02:30:56,131 --> 02:30:59,092
அவர் எங்களுக்கு உறுதியளித்தபடி,
அதனால் அது இருக்கும்.

1544
02:30:59,301 --> 02:31:02,012
இறைவன் எப்போது தோன்றுவான்
நம்மை முன்னோக்கி கொண்டு செல்வதா?

1545
02:31:02,679 --> 02:31:04,181
அவர் மாட்டார்.

1546
02:31:04,389 --> 02:31:05,390
என்ன?

1547
02:31:06,058 --> 02:31:07,392
எங்கள் எண்களைப் பாருங்கள்.

1548
02:31:07,601 --> 02:31:10,562
நாம் வெறுமனே நடக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறோமா?
கானானுக்குள் நுழைந்து அதை ஆக்கிரமிக்கவா?

1549
02:31:10,771 --> 02:31:13,190
வேறு எப்படி இருக்கும்
நம் கைகளில் ஒப்படைக்கப்பட்டதா?

1550
02:31:13,398 --> 02:31:14,709
நிச்சயமாக இறைவன்
நமக்காகச் செய்யும்.

1551
02:31:14,733 --> 02:31:17,361
நாம் செயல்பட வேண்டும்
நமக்காக, எலியாவ்,

1552
02:31:17,569 --> 02:31:20,155
நாம் சுதந்திரமான மக்களாக இருக்க வேண்டும் என்றால்.

1553
02:31:20,364 --> 02:31:22,157
யோசுவா, 12 பேரைத் தேர்ந்தெடு,
ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் ஒன்று

1554
02:31:22,366 --> 02:31:23,659
இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில்,

1555
02:31:23,867 --> 02:31:25,387
அவர்களை சமவெளி வழியாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கானானுக்கு,

1556
02:31:25,536 --> 02:31:27,162
கூர்ந்து பாருங்கள்
நீங்கள் பார்க்கும் எல்லாவற்றிலும்,

1557
02:31:27,371 --> 02:31:28,789
பின்னர் உங்கள் செய்தியுடன் திரும்பவும்.

1558
02:31:34,836 --> 02:31:37,130
காலேப்,
யூதா கோத்திரத்திலிருந்து.

1559
02:31:37,923 --> 02:31:40,384
ஷம்முவா. நஹ்பி.

1560
02:31:41,218 --> 02:31:44,096
ஷபாத். இகல்.

1561
02:32:16,545 --> 02:32:19,506
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்
இந்த நிலத்தை ஆக்கிரமிக்க முயன்றால்.

1562
02:32:20,716 --> 02:32:21,967
எனவே, நஹ்பி,

1563
02:32:22,175 --> 02:32:24,386
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்களா?
எங்களை நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

1564
02:32:24,595 --> 02:32:27,347
கடவுள் ஆபிரகாமுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்,
ஐசக், மற்றும் ஜேக்கப்?

1565
02:32:27,556 --> 02:32:29,558
நான் என் குடும்பத்தை வழிநடத்த மாட்டேன்
உறுதியான மரணத்திற்கு

1566
02:32:29,766 --> 02:32:30,766
அல்லது அடிமைப்படுத்துதல்.

1567
02:32:31,643 --> 02:32:34,396
கடவுள் நம்மோடு இருப்பார்.
அவர் வழிநடத்துவார்.

1568
02:32:34,605 --> 02:32:36,064
நியாயமாக இருங்கள், யோசுவா.

1569
02:32:36,273 --> 02:32:38,734
நாங்கள் இங்கு 40 நாட்கள் கழித்தோம்.
40 நாட்கள்.

1570
02:32:39,109 --> 02:32:41,028
நீங்கள் அதே விஷயங்களைப் பார்த்தீர்கள்
நாங்கள் பார்த்தோம்.

1571
02:32:41,778 --> 02:32:43,238
நகரங்கள் ஆகும்
பெரிதும் பலப்படுத்தப்பட்டது

1572
02:32:43,447 --> 02:32:44,781
மற்றும் மக்கள் வலிமையானவர்கள்.

1573
02:32:44,990 --> 02:32:46,783
மற்றும் உள்ளன
நிறைய, யோசுவா.

1574
02:32:46,950 --> 02:32:48,310
ஆனால் என்ன நல்லது
அவர்களின் எண்ணிக்கை இருக்கும்

1575
02:32:48,827 --> 02:32:50,537
வலிமைக்கு எதிராக
கடவுளின்

1576
02:32:50,787 --> 02:32:52,623
எகிப்திலிருந்து எங்களை விடுவித்தவர்
அழிக்க

1577
02:32:52,831 --> 02:32:53,831
பார்வோனின் படையா?

1578
02:32:54,833 --> 02:32:56,393
உயிரை பணயம் வைப்பீர்களா
உங்கள் குழந்தைகளின்

1579
02:32:56,501 --> 02:32:57,501
அதில், யோசுவா?

1580
02:32:59,588 --> 02:33:02,924
இறைவன் எங்கு அழைத்துச் செல்கிறான்,
எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

1581
02:33:05,260 --> 02:33:06,345
வா.

1582
02:33:19,858 --> 02:33:23,654
பைத்தியம், யோசுவா, பைத்தியம்.
நீ பைத்தியக்காரன் போல் இருக்கிறாய்.

1583
02:33:23,862 --> 02:33:26,698
மன்னாவைத் தவிர வேறு எதையும் சாப்பிடுவதில்லை
உங்கள் நல்ல அறிவை அழித்துவிட்டது.

1584
02:33:28,992 --> 02:33:32,120
பாலைவன சூரியன்
உங்கள் மூளையை சிதைத்து விட்டது.

1585
02:33:32,329 --> 02:33:34,998
ஒருவேளை, ஆனால் என் இதயம் அல்ல.
அல்லது என் நம்பிக்கை.

1586
02:33:35,207 --> 02:33:36,333
என் நம்பிக்கை இறைவன் மேல்

1587
02:33:36,541 --> 02:33:40,212
என் காதல் கடவுளுக்கு.
அதையே நீங்களும் சொல்ல முடியுமா நஹ்பி?

1588
02:33:40,420 --> 02:33:43,590
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவரா
எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பீர்களா?

1589
02:33:43,799 --> 02:33:45,592
நான் கூறுகிறேன்
சிறப்பு நீதி இல்லை,

1590
02:33:45,801 --> 02:33:48,136
பக்தி மட்டுமே
கடவுளின் வார்த்தைகளுக்கு.

1591
02:33:48,345 --> 02:33:50,806
நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிட்டீர்கள்
மோசஸின் குதிகால் மீது சத்தம்

1592
02:33:51,014 --> 02:33:52,516
உண்மையுள்ள மடி நாய் போல.

1593
02:33:52,724 --> 02:33:54,404
நீங்கள் நினைத்த நேரம் இது
உங்களுக்காக.

1594
02:33:54,601 --> 02:33:56,770
அவர் செய்கிறார். நானும் செய்வது போல.

1595
02:33:56,978 --> 02:33:59,314
மேலும் நிலம் என்பதை நாம் அறிவோம்
கடவுள் நமக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

1596
02:33:59,523 --> 02:34:00,523
நம் எல்லைக்குள் உள்ளது.

1597
02:34:00,732 --> 02:34:03,318
அதை முயற்சி செய்து பாருங்கள்
உங்கள் கையை வெட்டிவிடும்.

1598
02:34:03,860 --> 02:34:05,612
அவர்கள் வலிமைமிக்க மனிதர்கள்.

1599
02:34:09,658 --> 02:34:10,701
ஆமாம்!

1600
02:34:12,160 --> 02:34:15,497
கர்த்தர் நம்மோடு இருந்தால்,
அவர் எங்களை அங்கே அழைத்து வருவார்.

1601
02:34:15,706 --> 02:34:17,207
வெட்டுவதற்கு ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல.

1602
02:34:17,416 --> 02:34:18,667
ஆமாம்!

1603
02:34:21,336 --> 02:34:23,547
கடவுளை எப்படி சந்தேகிக்க முடியும்?

1604
02:34:23,755 --> 02:34:25,590
அவர் நம்மை எவ்வளவு தூரம் கொண்டு வந்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

1605
02:34:26,091 --> 02:34:27,300
ஆம், எவ்வளவு தூரம் பாருங்கள்.

1606
02:34:27,509 --> 02:34:29,428
ஒரு பாலைவனம் வழியாக
ஒரு வனப்பகுதிக்கு.

1607
02:34:29,636 --> 02:34:31,263
நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்
அண்ணன் தம்பியை கொல்லு

1608
02:34:31,471 --> 02:34:33,098
ஏனெனில் தங்க கன்று.

1609
02:34:33,390 --> 02:34:35,851
ஒவ்வொரு அடியிலும்
அவர் நம்மை சோதித்தார்

1610
02:34:36,017 --> 02:34:37,269
மீண்டும் மீண்டும்.

1611
02:34:38,270 --> 02:34:40,313
ஒருவேளை இது
இன்னும் ஒரு விசாரணை,

1612
02:34:40,522 --> 02:34:42,315
என்று ஒன்று
சிலர் மட்டுமே உயிர் பிழைப்பார்கள்.

1613
02:34:42,524 --> 02:34:43,024
ஆம்.

1614
02:34:43,233 --> 02:34:45,152
கோரா உண்மையை பேசுகிறார்.

1615
02:34:45,360 --> 02:34:49,364
இது வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஏற்கனவே ஹிட்டியர்களின் தாயகம்,

1616
02:34:49,573 --> 02:34:50,323
ஜெபுசைட்டுகள்.

1617
02:34:50,532 --> 02:34:52,993
நிலத்தால் என்ன பயன்
பால் மற்றும் தேன்

1618
02:34:53,201 --> 02:34:55,912
ஒரு கைப்பிடி இருந்தால்
அதை அனுபவிக்க வாழவா?

1619
02:34:56,121 --> 02:34:58,957
மோசே, இது இன்னொரு சோதனையா?

1620
02:34:59,166 --> 02:35:00,500
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?

1621
02:35:01,084 --> 02:35:03,545
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடியது
என்பது இறைவன் கட்டளையிட்டது.

1622
02:35:03,754 --> 02:35:06,715
நாங்கள் நிலத்திற்கு முன்னோக்கி செல்கிறோம்
அவர் நம் முன்னோர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.

1623
02:35:06,923 --> 02:35:08,467
அவருடைய வார்த்தையை நான் பின்பற்றுகிறேன்
கேள்வி இல்லாமல்.

1624
02:35:08,675 --> 02:35:11,011
பின்னர் ஒருவேளை அது நேரம்
ஒரு புதிய தலைவருக்கு.

1625
02:35:12,137 --> 02:35:15,265
போதுமான அக்கறை கொண்டவர்
இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு பற்றி

1626
02:35:15,474 --> 02:35:17,684
கடவுளின் பதில்களை அறிய
இந்த கேள்விகளுக்கு.

1627
02:35:17,893 --> 02:35:19,436
- ஒரு புதிய தலைவர்?
- ஆம்.

1628
02:35:19,644 --> 02:35:21,646
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
நம்மைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள.

1629
02:35:21,855 --> 02:35:23,398
எகிப்துக்குத் திரும்புவது நல்லது

1630
02:35:23,607 --> 02:35:26,860
இங்கே இறப்பதை விட
அல்லது அமலேக்கிய வாள் மீது.

1631
02:35:29,654 --> 02:35:31,323
மிகவும் சிறந்தது.
குறைந்தபட்சம் அங்கே எங்களுக்குத் தெரியும்

1632
02:35:31,531 --> 02:35:32,949
ஒவ்வொரு நாளும் என்ன கொண்டு வரும்.

1633
02:35:33,158 --> 02:35:36,495
ஒரு புதிய தலைவர்.
நாங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டோம்

1634
02:35:36,703 --> 02:35:37,913
மோசஸ் மற்றும் ஆரோனுடன்.

1635
02:35:38,121 --> 02:35:40,624
ஒரே இடம்
அவர்கள் எங்களை அழைத்து வந்தனர்

1636
02:35:40,832 --> 02:35:43,168
கஷ்டங்களில் ஒன்றாகும்
மற்றும் துன்பம்.

1637
02:35:49,007 --> 02:35:51,259
கஷ்டமும் துன்பமும்
நீங்கள் உங்கள் மீது கொண்டு வந்தீர்கள்.

1638
02:35:51,468 --> 02:35:52,588
நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாக பாவம் செய்தீர்கள்.

1639
02:35:52,677 --> 02:35:55,430
பாவம் செய்தாரா? இஸ்ரவேலே, கேள்.

1640
02:35:55,639 --> 02:35:59,184
மோசே எப்பொழுதும் எங்களிடம் கூறுகிறார்
அது எங்கள் தவறு.

1641
02:36:03,104 --> 02:36:04,856
நான் கோராவுடன் நிற்கிறேன்.

1642
02:36:05,065 --> 02:36:07,651
நாங்கள் ஒரு புதிய தலைவரை அபிஷேகம் செய்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

1643
02:36:07,859 --> 02:36:11,279
நம்மை அழைத்துச் செல்லும் ஒருவர்
எகிப்துக்குத் திரும்பி எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்

1644
02:36:11,488 --> 02:36:12,781
அழிவிலிருந்து.

1645
02:36:15,992 --> 02:36:17,369
பாருங்கள், அவர்கள் ஆயுதங்களை வரைகிறார்கள்.

1646
02:36:17,577 --> 02:36:20,705
இது ஒருவரின் கொலையா
இன்னொன்று முடிவடையாதா?

1647
02:36:20,914 --> 02:36:24,125
- நம்மில் இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்?
- அவர்களைக் கல்லெறி.

1648
02:36:55,156 --> 02:36:56,449
ஓ, கடவுளே.

1649
02:38:23,119 --> 02:38:26,456
கர்த்தர் பேசினார்.

1650
02:38:27,749 --> 02:38:29,292
அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

1651
02:38:31,294 --> 02:38:33,505
10 முறை நாங்கள் அவருக்கு சவால் விட்டோம்

1652
02:38:34,506 --> 02:38:36,424
மற்றும் அவரது ஏலத்தை புறக்கணித்தார்.

1653
02:38:37,634 --> 02:38:39,094
ஆனாலும் இப்போதும்,

1654
02:38:40,637 --> 02:38:42,263
அவர் உங்களைக் காப்பாற்றுவார்.

1655
02:38:47,227 --> 02:38:48,770
ஆண்கள் அனைவரும்
வாழ்ந்தவர்கள்

1656
02:38:48,979 --> 02:38:50,188
20 ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேல்.

1657
02:38:50,397 --> 02:38:52,440
இந்த பாலைவனத்தில் இறக்கும்.

1658
02:39:43,742 --> 02:39:46,828
40 ஆண்டுகளாக,

1659
02:39:47,037 --> 02:39:49,289
ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்று
என்று அவருடைய வேலைக்காரர்கள்

1660
02:39:49,497 --> 02:39:50,874
அந்த நிலத்தை சோதித்தார்,

1661
02:39:52,459 --> 02:39:54,627
அவருக்கு எதிராக பேசியவர்கள்

1662
02:39:55,795 --> 02:39:57,672
அலைந்து திரிந்து இறக்கும்.

1663
02:39:59,382 --> 02:40:03,720
அவற்றில் கடைசியாக இருக்கும்போது
கடவுளை நிராகரித்தவர்கள் வீழ்ந்தார்கள்

1664
02:40:03,928 --> 02:40:06,514
பின்னர் அவர் செய்வார்
அவர்களின் குழந்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1665
02:40:06,723 --> 02:40:09,350
அந்த நாட்டிற்குள்
அவரது உறுதிமொழி மூலம் வழங்கப்பட்டது

1666
02:40:09,559 --> 02:40:13,813
ஆபிரகாம், ஐசக் மற்றும் யாக்கோபுக்கு.

1667
02:40:16,191 --> 02:40:18,568
பேசியவர்களில்,

1668
02:40:18,777 --> 02:40:21,529
யோசுவா மற்றும் காலேப் மட்டுமே

1669
02:40:21,738 --> 02:40:24,157
அந்த நிலத்தை ஆக்கிரமித்து வாழ்வார்கள்

1670
02:40:24,365 --> 02:40:27,827
அவர்களுக்காக மட்டுமே
வித்தியாசமான மனநிலையில் இருந்தனர்.

1671
02:41:03,780 --> 02:41:05,532
அனைத்து உள்ளது
அது இருக்க வேண்டும், ஆரோன்.

1672
02:41:05,740 --> 02:41:07,450
நல்லது.

1673
02:41:07,659 --> 02:41:09,619
பின்னர் எங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு வீடு உள்ளது.

1674
02:41:10,829 --> 02:41:12,872
தற்காலிகமான ஒன்று,
நிச்சயமாக.

1675
02:41:15,291 --> 02:41:17,919
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம், ஆரோன்?

1676
02:41:18,128 --> 02:41:19,462
இந்த வறட்சி எங்களை பாதிக்கிறது.

1677
02:41:19,671 --> 02:41:21,589
இன்னும் வாரங்கள் மட்டுமே உள்ளன என்று மோசஸ் கூறுகிறார்.

1678
02:41:21,798 --> 02:41:24,300
எனவே பிரார்த்தனை செய்வோம்
எங்கள் தண்ணீர் நீடிக்கும் என்று.

1679
02:41:28,054 --> 02:41:29,054
என்னை விடுங்கள்.

1680
02:41:29,139 --> 02:41:31,724
தேவையில்லை,
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

1681
02:41:33,393 --> 02:41:34,936
உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1682
02:41:35,145 --> 02:41:36,396
ஆனால் என்னால் உதவ முடியும்.

1683
02:41:37,313 --> 02:41:39,816
நீங்கள் மிகவும் விகாரமானவர்.

1684
02:41:40,024 --> 02:41:42,986
ஆண்களால் செய்ய முடியாது
இந்த வகையான வேலை.

1685
02:42:20,815 --> 02:42:23,651
மோசஸ், ஆரோன்,
அது மிரியம், சீக்கிரம் வா.

1686
02:42:30,491 --> 02:42:31,576
மிரியம்.

1687
02:42:33,369 --> 02:42:34,746
என்னிடம் பேசு.

1688
02:42:35,496 --> 02:42:36,496
மிரியம்.

1689
02:42:38,166 --> 02:42:39,584
ஐயோ, இல்லை ஆண்டவரே.

1690
02:42:40,543 --> 02:42:41,878
மிரியம் அல்ல.

1691
02:42:43,421 --> 02:42:45,048
மிரியம், என் சகோதரி.

1692
02:42:45,965 --> 02:42:48,635
மிரியம்,
என் குடும்பத்தின் ஒளி.

1693
02:42:50,595 --> 02:42:51,888
இல்லை

1694
02:42:52,096 --> 02:42:55,767
இல்லை... இப்போது இல்லை!
வீட்டிற்கு அருகில் இல்லை!

1695
02:43:07,320 --> 02:43:09,113
மெதுவாக தூங்கு சகோதரி.

1696
02:43:10,198 --> 02:43:12,492
மற்றும் பெருமை
கடவுளின் நன்மையில்.

1697
02:43:23,670 --> 02:43:25,463
தண்ணீர் இல்லாமல்,
நாங்கள் அனைவரும் அவளைப் பின்தொடர்வோம்

1698
02:43:25,672 --> 02:43:27,048
கல்லறைக்கு, மற்றும் விரைவாக.

1699
02:43:27,257 --> 02:43:29,217
இல்லை! எந்த...

1700
02:43:29,425 --> 02:43:31,636
உங்களில் யார் அப்படிச் சொன்னீர்கள்?

1701
02:43:31,844 --> 02:43:33,930
என் சகோதரியின் அடக்கத்தில் கூட
நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்களா?

1702
02:43:34,138 --> 02:43:37,225
என்னால் வருத்தப்படக்கூட முடியவில்லை
உன் அலறல் கேட்காமல்?

1703
02:43:37,433 --> 02:43:38,713
மோசஸ், மோசஸ்,
அவர்கள் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை

1704
02:43:38,851 --> 02:43:39,352
அவர்கள் வெறுமனே...

1705
02:43:39,560 --> 02:43:41,354
அவர்கள் வெறுமனே
தங்களுக்கு கவலை.

1706
02:43:41,562 --> 02:43:43,189
இறைவன் நிரூபிக்கவில்லை போல
அவர் கவனிப்பார்

1707
02:43:43,398 --> 02:43:44,398
அவர்களின் ஒவ்வொரு தேவைக்கும்.

1708
02:43:44,565 --> 02:43:46,234
உணர்கிறோம்
உங்கள் துயரத்திற்காக, மோசே,

1709
02:43:46,442 --> 02:43:48,069
ஆனால் எங்கள் விலங்குகள்
விரைவில் தாகத்தால் இறந்துவிடும்

1710
02:43:48,278 --> 02:43:48,861
நாங்கள் மட்டும் கேட்கிறோம்...

1711
02:43:49,070 --> 02:43:50,655
நீ மட்டும்! நீ மட்டும்!

1712
02:43:50,863 --> 02:43:53,908
கடவுள் செய்யும் அனைத்தையும் நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்கள்
உங்களுக்காக, நீங்கள் சிணுங்குகிறீர்கள்

1713
02:43:54,117 --> 02:43:55,117
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்.

1714
02:43:55,159 --> 02:43:57,412
ஆச்சரியம் எங்கே
உங்களிடம் ஏற்கனவே என்ன இருக்கிறது?

1715
02:43:57,620 --> 02:43:58,663
ஆச்சரியம் எங்கே?

1716
02:43:58,871 --> 02:44:01,833
மோசே, மோசே, வாருங்கள்.

1717
02:44:02,041 --> 02:44:04,002
நாம் கடவுளின் கையை கேட்க வேண்டும்
இந்த விஷயத்தில்.

1718
02:44:04,210 --> 02:44:06,796
வாருங்கள், கடவுளின் கையைக் கேட்போம்.

1719
02:44:07,964 --> 02:44:09,799
வா. வா.

1720
02:44:12,468 --> 02:44:14,053
இப்போது கடவுளிடம் மண்டியிடுங்கள்.

1721
02:44:25,773 --> 02:44:27,150
அன்புள்ள இறைவா,

1722
02:44:28,109 --> 02:44:31,529
மக்களுக்கு தண்ணீர் தேவை.

1723
02:44:34,615 --> 02:44:35,950
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

1724
02:44:36,159 --> 02:44:37,577
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1725
02:44:37,785 --> 02:44:39,078
கடவுள் செய்யவில்லை
என்னிடம் பேசு.

1726
02:44:39,287 --> 02:44:40,413
என்னிடம் பேசினார்.

1727
02:44:40,621 --> 02:44:41,621
மோசே!

1728
02:44:41,748 --> 02:44:43,333
என் வழிக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.

1729
02:44:50,381 --> 02:44:51,966
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்

1730
02:44:53,259 --> 02:44:55,470
மக்களுக்கு தண்ணீர் கொடுக்க வேண்டும்.

1731
02:45:00,224 --> 02:45:01,476
மகசூல்!

1732
02:45:09,442 --> 02:45:11,194
மகசூல்!

1733
02:45:33,591 --> 02:45:35,676
அங்கே, நான் உனக்கு தண்ணீர் கொடுத்தேன்.

1734
02:45:56,989 --> 02:45:59,158
ஆண்டவரே உங்கள் அழைப்பைக் கேட்டேன்.

1735
02:46:01,828 --> 02:46:03,079
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1736
02:46:04,664 --> 02:46:05,664
ஆம்.

1737
02:46:08,709 --> 02:46:09,836
நான் செய்தேன்.

1738
02:46:14,257 --> 02:46:15,758
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

1739
02:46:20,596 --> 02:46:23,182
நான் வேண்டும்
உனக்காகக் காத்திருந்தேன், ஆண்டவரே.

1740
02:46:24,475 --> 02:46:27,061
இது என் கோபம், ஆண்டவரே,

1741
02:46:27,270 --> 02:46:29,480
என் திமிர்.

1742
02:47:16,569 --> 02:47:17,695
மோசஸ்.

1743
02:47:28,873 --> 02:47:30,082
மிரியமா?

1744
02:47:31,876 --> 02:47:35,963
நீ மறந்துவிடு சகோதரா.
மிரியம் கடந்துள்ளார்.

1745
02:47:36,172 --> 02:47:37,340
ஆ, ஆமாம்.

1746
02:47:39,175 --> 02:47:40,510
ஆம்.

1747
02:47:44,180 --> 02:47:45,848
உள்ளது...

1748
02:47:46,057 --> 02:47:48,684
எனக்கான நேரம் வந்துவிட்டது
எங்கள் சேர

1749
02:47:48,893 --> 02:47:50,686
அன்பான சகோதரி மிரியம்?

1750
02:47:53,856 --> 02:47:56,150
அந்த மணி தெரியும்
கடவுளுக்கு மட்டுமே.

1751
02:48:02,240 --> 02:48:09,539
ஆனால் கானான் பிடியில் உள்ளது.

1752
02:48:11,499 --> 02:48:12,583
ஆம்.

1753
02:48:16,504 --> 02:48:17,797
பார்த்தோம்

1754
02:48:19,966 --> 02:48:23,844
மற்றும் அற்புதங்கள் வாழ்ந்தார்.

1755
02:48:26,055 --> 02:48:29,684
நாங்கள் இல்லையா, என் சகோதரனே?

1756
02:48:35,314 --> 02:48:36,983
கன்றுக்குட்டி.

1757
02:48:37,191 --> 02:48:39,277
மோசஸ், கன்று.

1758
02:48:43,155 --> 02:48:46,284
கடவுள் என் பாவங்களை மன்னிப்பாரா?

1759
02:48:46,492 --> 02:48:49,161
கண்டிப்பாக. அவரிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

1760
02:49:36,375 --> 02:49:38,878
மோசே, நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1761
02:49:41,047 --> 02:49:44,050
மோசே, நான் உனக்கு எப்படி உதவுவது?

1762
02:49:44,258 --> 02:49:47,386
ஜோதியை எடுத்துக்கொண்டு
என் கைகளில் இருந்து, யோசுவா.

1763
02:49:50,681 --> 02:49:52,433
கடவுள் விதித்தபடி.

1764
02:50:06,530 --> 02:50:07,573
மோசஸ்.

1765
02:50:10,242 --> 02:50:12,203
நீங்களும் நானும் பயணம் செய்வோம்

1766
02:50:13,996 --> 02:50:15,748
நாளை நெபோ மலைக்கு.

1767
02:50:17,375 --> 02:50:18,709
நெபோ மலையா?

1768
02:50:18,918 --> 02:50:20,628
பிஸ்காவின் உச்சிக்கு.

1769
02:50:22,129 --> 02:50:23,756
ஆனால் அதற்கு முன்,

1770
02:50:25,007 --> 02:50:27,426
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட வேண்டும்,
யோசுவா.

1771
02:50:28,844 --> 02:50:30,680
கடவுள் உங்களுக்கு பெயரிட்டார்

1772
02:50:30,888 --> 02:50:33,099
எனக்குப் பிறகு அதிகாரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1773
02:50:46,737 --> 02:50:48,989
நான் இறைவனிடம் கேட்டேன்,

1774
02:50:50,741 --> 02:50:53,119
ஆவிகளின் கடவுள்
எல்லா மாம்சத்திலும்,

1775
02:50:54,620 --> 02:50:56,956
ஒருவரை நியமிக்க
சபைக்கு மேல்

1776
02:50:57,164 --> 02:51:00,668
அவர்களுக்கு முன்பாக யார் வெளியே செல்வார்கள்
அவர்களுக்கு முன்பாக உள்ளே வாருங்கள்

1777
02:51:03,713 --> 02:51:06,257
யார் அவர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வார்கள்
அவர்களை உள்ளே அழைத்து,

1778
02:51:06,465 --> 02:51:09,969
அதனால் சபை
கர்த்தரைப் போல இருக்க மாட்டார்

1779
02:51:10,177 --> 02:51:12,138
மேய்ப்பன் இல்லாத ஆடுகள்.

1780
02:51:14,265 --> 02:51:16,851
அதற்கு இறைவன்,
"யோசுவாவை எடுத்துக்கொள்.

1781
02:51:18,644 --> 02:51:22,356
"ஏனென்றால் அவன் ஒரு மனிதன்
ஆவி யாரில் வாழ்கிறது.

1782
02:51:29,613 --> 02:51:31,449
"அவன் மேல் கை வை

1783
02:51:33,784 --> 02:51:35,536
"மற்றும் அவரை நியமிக்கவும்."

1784
02:51:39,039 --> 02:51:41,625
வலுவாகவும் தைரியமாகவும் இருங்கள்,

1785
02:51:41,834 --> 02:51:43,502
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இஸ்ரவேலர்களை வழிநடத்துங்கள்

1786
02:51:43,711 --> 02:51:45,755
நிலத்திற்குள்
கர்த்தர் அவர்களுக்கு வாக்குக் கொடுத்தார்.

1787
02:51:47,923 --> 02:51:49,717
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார்.

1788
02:52:10,863 --> 02:52:15,284
என்னை ஒரு பாறையில் உட்கார வைக்கவும்,
யோசுவா.

1789
02:52:20,122 --> 02:52:24,084
கர்த்தர் வாக்களித்த தேசம்

1790
02:52:24,293 --> 02:52:29,173
மறுபுறம் தான் உள்ளது
இந்த மலையின், யோசுவா.

1791
02:52:33,552 --> 02:52:35,721
ஆம், மோசே, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1792
02:52:38,265 --> 02:52:39,850
கடவுள் என்னிடம் கூறினார்:

1793
02:52:40,893 --> 02:52:43,020
"இது நிலம்

1794
02:52:43,229 --> 02:52:47,733
"நான் ஆபிரகாமிடம் சத்தியம் செய்தேன்.
ஈசாக்கிடமும், யாக்கோபிடமும், சொன்னது

1795
02:52:47,942 --> 02:52:50,486
"இதை நான் தருகிறேன்
உங்கள் சந்ததியினருக்கு”

1796
02:52:50,694 --> 02:52:52,238
நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்
பெரிய பணி

1797
02:52:52,446 --> 02:52:53,823
கர்த்தர் உங்கள் முன் வைத்தார்.

1798
02:52:55,157 --> 02:52:56,408
இறைவன்

1799
02:52:57,993 --> 02:53:00,788
இதையும் என்னிடம் கூறினார்:

1800
02:53:00,996 --> 02:53:02,748
"மோசஸ்,

1801
02:53:02,957 --> 02:53:06,710
"நீங்கள் பார்க்கலாம்
தூரத்திலிருந்து நிலம்,

1802
02:53:06,919 --> 02:53:09,004
"ஆனால் நீங்கள் அதில் நுழைய வேண்டாம்."

1803
02:53:11,757 --> 02:53:13,259
இது இருக்க முடியாது.

1804
02:53:14,552 --> 02:53:16,554
நீங்கள் வேலைக்காரன்
இறைவனின்.

1805
02:53:17,805 --> 02:53:20,391
கடவுள் என்னிடம் இதைச் சொன்னார்.

1806
02:53:20,599 --> 02:53:23,143
நீங்கள் கடவுளிடம் மன்றாடினால், நிச்சயமாக,
அவர் உங்களைக் கேட்பார்.

1807
02:53:23,352 --> 02:53:24,520
என்னிடம் உள்ளது.

1808
02:53:26,814 --> 02:53:28,190
இல்லை, ஜோஷ்வா.

1809
02:53:29,400 --> 02:53:31,360
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

1810
02:53:31,569 --> 02:53:32,569
ஏன்?

1811
02:53:36,115 --> 02:53:39,702
நான் கர்வமாக இருந்ததால்,
யோசுவா.

1812
02:53:40,411 --> 02:53:45,416
நான் பாறையை இரண்டு முறை அடித்தேன்
கடவுளின் தண்ணீருக்காக.

1813
02:53:45,624 --> 02:53:49,962
நான் கடவுளை நம்பவில்லை

1814
02:53:50,170 --> 02:53:53,716
அவரது புனிதத்தை வெளிப்படுத்த
கண் முன்

1815
02:53:53,924 --> 02:53:54,466
மக்களின்.

1816
02:53:54,675 --> 02:53:55,384
ஆனால், மோசஸ்...

1817
02:53:55,593 --> 02:53:59,555
என் கோபம் பேசுவது
ஜோசுவா,

1818
02:53:59,763 --> 02:54:02,349
மற்றும் கடவுள் திரும்ப முடியாது
அதிலிருந்து அவன் கண்கள்.

1819
02:54:02,558 --> 02:54:06,020
கடவுளால் கட்ட முடியாது

1820
02:54:06,228 --> 02:54:09,773
கோபத்தில் ஒரு தேசம், யோசுவா.

1821
02:54:19,658 --> 02:54:20,868
நான்...

1822
02:54:24,204 --> 02:54:25,414
... போகிறது...

1823
02:54:27,833 --> 02:54:31,378
... இப்போது மலை மேலே.

1824
02:54:31,587 --> 02:54:36,216
யோசுவா, நான் மாட்டேன்
மீண்டும் கீழே வா.

1825
02:54:36,425 --> 02:54:37,585
இல்லை, மோசஸ்.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1826
02:54:37,718 --> 02:54:39,178
இல்லை, இல்லை.

1827
02:54:40,346 --> 02:54:42,514
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

1828
02:54:46,602 --> 02:54:48,479
கடவுள் என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கிறார்,

1829
02:54:50,105 --> 02:54:51,231
இப்போது,

1830
02:54:53,108 --> 02:54:55,152
என்றென்றும் அவருடன் இருக்க வேண்டும்.

1831
02:55:13,379 --> 02:55:16,256
மக்கள் வேண்டும்
இப்போது உன்னைப் பின்தொடர யோசுவா.

1832
02:55:18,884 --> 02:55:20,844
நீங்கள் கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்,

1833
02:55:23,764 --> 02:55:24,764
ஆனால்...

1834
02:55:26,433 --> 02:55:30,229
... கானான் தேசம்
யோசுவா மட்டுமே வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டது.

1835
02:55:30,437 --> 02:55:32,564
ஒவ்வொரு அங்குலமும்
போராட்டமாக இருக்கும்.

1836
02:55:33,899 --> 02:55:36,026
நீங்கள் இப்போது வேண்டும்
புதிய இஸ்ரேலை உருவாக்குங்கள்

1837
02:55:36,235 --> 02:55:40,114
சட்டத்தின் அன்பின் அடிப்படையில்,

1838
02:55:40,322 --> 02:55:42,449
கண்மூடித்தனமான கீழ்ப்படிதல் அல்ல.

1839
02:55:46,954 --> 02:55:49,707
உங்களிடம் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, யோசுவா.

1840
02:55:49,915 --> 02:55:52,543
அவர்கள் தயாரா
ஜோர்டானை கடக்க?

1841
02:55:52,751 --> 02:55:56,338
தயார் விட. என்ற கவலை
கடவுளின் வார்த்தையைப் பின்பற்றுங்கள்.

1842
02:55:59,008 --> 02:56:00,551
மகிழுங்கள்,

1843
02:56:03,053 --> 02:56:05,639
என்னிடம் உள்ளது
என் பணியை நிறைவேற்றினேன்.

1844
02:56:06,932 --> 02:56:09,643
இது உங்களுக்காக, இப்போது,

1845
02:56:10,644 --> 02:56:12,855
கடவுளின் விருப்பத்தை பூர்த்தி செய்ய.

1846
02:56:13,063 --> 02:56:14,815
என் வேலை முடிந்தது.

1847
02:56:20,404 --> 02:56:22,031
கடவுளின் சித்தம் செய்யப்படும்.

1848
02:56:47,306 --> 02:56:49,183
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்.

1849
02:59:44,775 --> 02:59:46,777
மோசே சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்.

1850
02:59:46,985 --> 02:59:51,490
கடவுளின் வேலைக்காரன்,
உங்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.

1851
02:59:51,698 --> 02:59:54,576
பொய் கானானுக்கு அப்பால்,
நிலம் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டது

1852
02:59:54,785 --> 02:59:56,245
எங்கள் முன்னோர்கள்.

1853
02:59:57,579 --> 02:59:59,039
இப்போது,

1854
02:59:59,248 --> 03:00:03,126
2வது முறையாக,
கர்த்தர் உன்னை ஏவுகிறார்,

1855
03:00:04,419 --> 03:00:05,712
"வெளியே போ!"

1856
03:00:22,062 --> 03:00:25,440
எரிகோவிலிருந்து ஷெகேம் வரை

1857
03:00:25,649 --> 03:00:28,443
கர்த்தர் இஸ்ரவேலை வழிநடத்தினார்
நிலத்திற்குள்.

1858
03:00:28,652 --> 03:00:30,988
அவர் வாக்குறுதி அளித்திருந்தார்
அவர்களின் முன்னோர்கள்.

1859
03:00:32,114 --> 03:00:34,324
மற்றும் சீகேமில்,

1860
03:00:34,533 --> 03:00:39,288
யோசுவா ஒரு கல்லை வைத்தார்
புனித ஓக் அடிவாரத்தில்.

1861
03:00:39,496 --> 03:00:41,415
மேலும் கூறினார்:

1862
03:00:41,623 --> 03:00:45,669
"இந்த கல்லை விடுங்கள்
எங்களுக்கு எதிராக சாட்சியாக இருங்கள்

1863
03:00:45,877 --> 03:00:49,256
"எப்போதாவது நாம் நம்பிக்கையை உடைத்தால்
கடவுளுடன்."

1864
03:00:50,340 --> 03:00:52,843
மற்றும் இஸ்ரவேல் புத்திரர்

1865
03:00:53,051 --> 03:00:55,137
அவர்களின் அலைச்சல் முடிந்தது.